1
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
RUMBO

2
00:00:51,040 --> 00:00:54,120
¡Los alemanes están aquí!
¡Los alemanes están aquí!

3
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
(ACENTO ESTADOUNIDENSE) ¿Cómo está, señora?

4
00:01:05,600 --> 00:01:07,680
Está bien. Estamos aquí para vencer
los alemanes.

5
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
Disculpe señorita, estamos perdidos.

6
00:01:20,840 --> 00:01:23,720
¿Podrías decirnos el camino?
¿A Hawthorn Cross, por favor?

7
00:01:23,720 --> 00:01:25,800
Bueno, no puedes pasar
de esa manera.

8
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
Tendrás que regresar por el camino
viniste.

9
00:01:27,960 --> 00:01:31,840
Gracias, señorita. Déle la vuelta.
¿Quieres? Tenemos que regresar.

10
00:01:31,840 --> 00:01:33,920
(SILBATOS DE LOBO)

11
00:01:33,920 --> 00:01:36,760
Ya basta, chicos.
Estamos destinados a ser invitados aquí.

12
00:02:05,840 --> 00:02:08,080
¿Dónde has estado entonces?
llegas tarde.

13
00:02:08,080 --> 00:02:10,760
¿No lo has visto?
Los Dough Boys están aquí.

14
00:02:10,760 --> 00:02:13,760
¿Qué? Justo ahora, afuera.
¿No los escuchaste?

15
00:02:13,760 --> 00:02:16,840
¿Chicos de masa? Estarán en su
camino hasta Hawthorn Cross.

16
00:02:17,880 --> 00:02:20,760
¿Entonces es verdad?
¿Qué?

17
00:02:20,760 --> 00:02:23,040
El aeródromo.
¿Qué aeródromo?

18
00:02:23,040 --> 00:02:25,120
Lo verás muy pronto.

19
00:02:25,120 --> 00:02:28,760
Americanos. Tarde para el último,
tarde en unirme a este.

20
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
Tomaré otro.

21
00:02:38,360 --> 00:02:40,400
Buen tiro, Farnetti.

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,480
Ahí está.

23
00:02:42,480 --> 00:02:45,520
¿Qué opinas?
Lodo.

24
00:02:45,520 --> 00:02:48,520
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Qué más hay que decir?

25
00:02:48,520 --> 00:02:51,880
¿A cuántos pies estamos sobre el nivel del mar?
Dígame usted, capitán.

26
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
¿Entonces?
Vamos, vamos.

27
00:02:53,920 --> 00:02:57,600
Hace tres semanas que llueve.
¿Drenaje? Olvídalo.

28
00:02:57,600 --> 00:03:00,720
Intentas aterrizar un fuerte aquí,
desaparecerá. Capitán...

29
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
Estás en mi tierra.

30
00:03:02,760 --> 00:03:04,800
Esta es mi tierra.

31
00:03:04,800 --> 00:03:07,200
Hola. Soy John Kieffer.

32
00:03:07,200 --> 00:03:09,120
215º Ingenieros.

33
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
Estás en mi tierra.

34
00:03:11,720 --> 00:03:15,040
Ahora vuelve a eso... lo que sea que quieras
quiero llamarlo

35
00:03:15,040 --> 00:03:18,640
¡Y sal de mi tierra!
Señor, esto es Hawthorn Cross, ¿verdad?

36
00:03:18,640 --> 00:03:20,680
Me temo que tenemos
una orden de requisición.

37
00:03:21,400 --> 00:03:24,640
Deberías haber recibido los papeles.
No he recibido nada.

38
00:03:25,280 --> 00:03:28,520
Ahora no te lo diré por tercera vez.

39
00:03:28,520 --> 00:03:31,120
¿No puedes decirle a este chico?
¿estamos del mismo lado?

40
00:03:31,120 --> 00:03:35,400
Guárdalo, Joe. Con todo respeto,
Señor, no debería amenazarnos.
así.

41
00:03:36,720 --> 00:03:40,560
Vale, vale, nos vamos. pero tu
No debería haber hecho eso.

42
00:03:41,800 --> 00:03:43,760
Volveremos.

43
00:04:23,120 --> 00:04:25,360
Pensé que estabas perdido
en Trondheim.

44
00:04:25,360 --> 00:04:27,840
Estaba cerca.
Fue un desastre.

45
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
Si no fuera por ti...
Olvídalo.

46
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
Estás fuera de esto, amigo.
Créeme.

47
00:04:33,520 --> 00:04:35,560
Sólo desearía poder unirme a ti.

48
00:04:35,560 --> 00:04:38,200
Después de Trondheim estaba Namsos.

49
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Luego Francia, ahora África.

50
00:04:42,080 --> 00:04:44,160
Nunca va a terminar.

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,800
¿Cómo está Perry?
¿Jack Perry?

52
00:04:46,800 --> 00:04:48,760
¿No escuchaste?

53
00:04:48,760 --> 00:04:50,560
Se fue al oeste.

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,480
No... no escuché.

55
00:04:54,280 --> 00:04:56,280
Bengasi, pobrecito.

56
00:04:58,520 --> 00:05:00,560
Vamos. Toma otro.

57
00:05:00,560 --> 00:05:03,200
No, tengo que irme.

58
00:05:03,680 --> 00:05:05,800
Ya tuve suficiente de esta cerveza.

59
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
¿Qué tal un whisky escocés?
Tendrás suerte.

60
00:05:08,480 --> 00:05:10,560
¿Las cosas están tan mal?

61
00:05:10,560 --> 00:05:13,480
Caminaré a casa contigo.
No... me quedo.

62
00:05:13,480 --> 00:05:15,440
Nos vemos por ahí.

63
00:05:16,240 --> 00:05:18,200
Ha sido bueno verte.

64
00:05:23,120 --> 00:05:25,120
Tomaré otro.

65
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
¿Querías whisky escocés?

66
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
¿Voluntad?
Papá.

67
00:05:38,960 --> 00:05:41,000
¿Aún estás despierto?

68
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
Te esperé despierto.

69
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
Bueno, estoy aquí.

70
00:05:45,080 --> 00:05:47,360
¿Has estado bebiendo?
Sí.

71
00:05:47,360 --> 00:05:50,800
Esa es la tercera noche consecutiva.
Estaba en el Wheatsheaf.

72
00:05:50,800 --> 00:05:53,120
Vi a Paul Milner.
¿Lo conozco?

73
00:05:53,640 --> 00:05:55,760
Estuve con él en Noruega.

74
00:05:55,760 --> 00:05:57,720
Ahora es policía.

75
00:05:58,800 --> 00:06:00,760
Me voy a dormir.

76
00:06:00,760 --> 00:06:02,760
Sólo estarás aquí por una semana.

77
00:06:02,760 --> 00:06:04,920
Casi no te he visto.

78
00:06:04,920 --> 00:06:07,280
Estoy aquí mañana.
Entonces me verás.

79
00:06:42,600 --> 00:06:44,880
Papá, ¿qué estás haciendo levantado?
tan tarde?

80
00:06:44,880 --> 00:06:48,360
¿Qué crees que estoy haciendo? Soy
esperando por ti. Estoy bien.

81
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
No deberías salir tan tarde.
no por tu cuenta.

82
00:06:51,000 --> 00:06:54,040
Ya sabes cómo tu madre y yo
Preocúpate por ti. Papá...

83
00:06:54,040 --> 00:06:57,680
Trabajando en ese pub. Debería
Nunca he salido de Benson's. Papá...

84
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
TELÉFONO SONANDO
¿Qué es eso ahora?

85
00:07:01,160 --> 00:07:05,320
Hola. Stan Davies hablando.
Stan¿quién es?

86
00:07:05,320 --> 00:07:07,360
Shhh.

87
00:07:07,360 --> 00:07:09,840
Sí. Bien.

88
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Sí, lo sé, sí.

89
00:07:11,680 --> 00:07:15,400
Muy bien, estoy en camino.
¿Qué ha pasado?

90
00:07:15,400 --> 00:07:17,880
Un incendio en Market Street.
Tengo que ir.

91
00:07:17,880 --> 00:07:20,440
¿A esta hora de la noche?
No es una redada, ¿verdad?

92
00:07:20,440 --> 00:07:23,800
Vamos, estas cosas no pasan.
por el reloj. Tengo que irme.

93
00:07:23,800 --> 00:07:27,320
Vuelve a la cama. Y Susan, tú
métete en el tuyo. Necesitas descansar.

94
00:07:27,320 --> 00:07:30,240
Estoy en camino. Buenas noches, papá.
Buenas noches y no esperes despierto.

95
00:07:33,240 --> 00:07:36,400
Llegas muy tarde.
Oh, no empieces conmigo, mamá.

96
00:07:36,400 --> 00:07:39,040
Nunca sé lo que estás haciendo
más.

97
00:07:39,040 --> 00:07:41,200
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy tramando algo?

98
00:07:42,760 --> 00:07:44,760
Aquí tiene. Toma esto.

99
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
No es necesario decírselo a papá.

100
00:07:47,800 --> 00:07:51,200
Sólo... sal y consíguete
algo bonito.

101
00:07:51,200 --> 00:07:53,280
Son diez chelines.

102
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
¿De dónde sacaste esto?

103
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
Consejos...

104
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
LA PUERTA SE ABRE

105
00:08:05,200 --> 00:08:07,280
Buenos días, señor.

106
00:08:07,280 --> 00:08:09,800
Mañana. ¿Sargento Brooke?

107
00:08:09,800 --> 00:08:12,760
Sí, señor. Usted debe ser el Sr. Foyle.
Así es.

108
00:08:12,760 --> 00:08:14,880
Encantado de conocerle, señor.

109
00:08:14,880 --> 00:08:18,080
Me acaban de transferir
de Londres. Verde de Deptford.

110
00:08:18,080 --> 00:08:21,120
No tenía muchas ganas de que me enviaran aquí.
para ser honesto. ¿Oh?

111
00:08:21,120 --> 00:08:23,240
Está un poco fuera de lugar.

112
00:08:23,240 --> 00:08:26,360
Soy Sam Stewart.
Encantado de conocerla, señorita.

113
00:08:26,360 --> 00:08:28,320
¿Algo más?
En realidad no, señor.

114
00:08:29,040 --> 00:08:32,120
Oh, en realidad, señor, hubo un incendio.
anoche

115
00:08:32,120 --> 00:08:34,080
en... Hilton Village.

116
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
Pero nada sospechoso.

117
00:08:36,960 --> 00:08:40,240
Los muchachos locales dicen que fue iniciado por
una chispa de la chimenea.

118
00:08:40,240 --> 00:08:43,320
Su sargento, señor Milner,
él ha ido allí. ¿Tiene él?

119
00:08:43,320 --> 00:08:45,680
Si, y hay un caballero.
esperando por ti.

120
00:08:45,680 --> 00:08:48,440
no sabia que hacer con el
Entonces él está en tu oficina.

121
00:08:48,440 --> 00:08:51,960
Nombre de Kieffer. Capitán.
Es un yanqui.

122
00:08:51,960 --> 00:08:55,960
¿Han llegado los americanos?
en Hastings? Parece que uno sí.

123
00:08:55,960 --> 00:08:59,080
En realidad nunca he visto
un americano. Excepto en las películas.

124
00:08:59,080 --> 00:09:02,560
¡Jimmy Cagney!
Todos vaqueros o gánsteres.

125
00:09:02,560 --> 00:09:04,440
Estaba pensando más en Clark Gable.

126
00:09:05,280 --> 00:09:07,240
¿Oh sí?

127
00:09:08,880 --> 00:09:13,320
Has tenido uno o dos problemas en
Cruz de espino, ¿es así?

128
00:09:13,320 --> 00:09:16,560
Mire, señor Foyle, no quiero conseguir
meter al chico en problemas.

129
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
Quiero decir, si voy a mi gente

130
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
van a caer sobre él
como pandilleros.

131
00:09:21,400 --> 00:09:23,560
Entonces pensé que si venía
a alguien local...

132
00:09:23,560 --> 00:09:25,640
¿De quién estamos hablando?

133
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
Este granjero... Barrett.

134
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
David Barrett.

135
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Puedo entender por qué está molesto.

136
00:09:32,440 --> 00:09:36,320
Sabes que su familia ha sido propietaria de eso.
lugar desde, caramba, Reina Quienquiera.

137
00:09:36,320 --> 00:09:39,640
Pero estoy empezando a sentir que él podría
ser un peligro para mis hombres.

138
00:09:39,640 --> 00:09:41,760
¿Y eso por qué?

139
00:09:41,760 --> 00:09:44,400
Bueno, la primera vez que subimos allí.
tenía una escopeta.

140
00:09:44,400 --> 00:09:46,560
Disparó a uno de los jeeps.

141
00:09:46,560 --> 00:09:48,680
Y ha habido otros incidentes.

142
00:09:48,680 --> 00:09:51,720
Bloqueando nuestro camino con sus tractores,
husmeando.

143
00:09:51,720 --> 00:09:53,680
No nos hablará.

144
00:09:54,240 --> 00:09:56,800
Y estás construyendo un aeródromo
¿Es eso cierto?

145
00:09:57,520 --> 00:10:00,440
Está en su tierra.
Fue requisado.

146
00:10:01,760 --> 00:10:05,400
Bueno, lo menos que puedo hacer
es hablar con él.

147
00:10:05,400 --> 00:10:07,840
Muchas gracias.
¿Es eso todo?

148
00:10:08,480 --> 00:10:11,040
Bueno, de hecho...

149
00:10:12,400 --> 00:10:15,360
nos han dado esta vieja escuela
como base.

150
00:10:16,920 --> 00:10:21,040
Es un lugar increíble.
Húmedo, con corrientes de aire y atascado
en medio de la nada y...

151
00:10:21,040 --> 00:10:24,640
Bueno, ese es mi punto. quiero
Alguien que venga y nos dé una charla.

152
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
¿Una charla sobre qué?
Los ingleses.

153
00:10:27,920 --> 00:10:30,960
Ninguno de mis muchachos ha salido nunca.
de los Estados antes.

154
00:10:30,960 --> 00:10:33,800
Algunos de ellos se sienten
Han aterrizado en otro planeta.

155
00:10:33,800 --> 00:10:37,200
Necesito que alguien salga y me cuente
Cuéntanos lo que pasa por aquí. ¿OMS?

156
00:10:37,200 --> 00:10:39,560
No sé. Un maestro, sacerdote,
quienquiera.

157
00:10:39,560 --> 00:10:42,840
no tengo oportunidad de salir
y conocer a muchos británicos.

158
00:10:42,840 --> 00:10:46,000
Dime, supongo que no...
Estarías interesado, ¿lo harías?

159
00:10:46,000 --> 00:10:49,040
No, no, no. Tienes razón.
No es mi territorio, ¿sabes?

160
00:10:49,040 --> 00:10:52,680
DE ACUERDO. Bueno, si piensas en alguien,
¿me avisarías? Lo haré.

161
00:10:52,680 --> 00:10:56,880
Ya sabes, hasta hace dos semanas yo
Ni siquiera sabía qué era un arenque.

162
00:10:56,880 --> 00:10:58,800
Necesitamos ayuda.
Puedo ver eso.

163
00:11:02,280 --> 00:11:04,320
Oye, cariño.

164
00:11:04,320 --> 00:11:06,400
Lo siento, ¿estás hablando conmigo?

165
00:11:06,400 --> 00:11:10,080
No veo a nadie más alrededor.
Bueno, mi nombre no es Sugar.

166
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
Bueno, ¿qué es entonces?

167
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
¿Puedo ayudarle?

168
00:11:15,080 --> 00:11:17,760
Soy Joe Farnetti. estoy aquí
para recoger a mi capitán.

169
00:11:19,040 --> 00:11:21,080
Ah...
¿Eres policía?

170
00:11:21,080 --> 00:11:23,960
No, en realidad no. tu
Todavía no me has dicho tu nombre.

171
00:11:23,960 --> 00:11:27,120
Es Stewart. Sam Stewart.
Sam, ¿como en Samantha?

172
00:11:27,120 --> 00:11:30,040
Sí. ¿Cómo te gustaría ver?
¿Una película conmigo esta noche?

173
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
¿Sam Stewart?

174
00:11:32,680 --> 00:11:35,840
¿Contigo?
Esa es la idea general.

175
00:11:35,840 --> 00:11:38,960
Ni siquiera te conozco.
Esta es tu oportunidad de descubrirlo.

176
00:11:38,960 --> 00:11:42,360
Y tú tampoco me conoces.
¿Todos ustedes, los estadounidenses, son así?

177
00:11:42,360 --> 00:11:45,440
No puedo hablar por los demás.
Me temo que esta noche estoy ocupada.

178
00:11:45,440 --> 00:11:47,680
¿Qué tal mañana por la noche?
Aún más ocupado.

179
00:11:47,680 --> 00:11:50,960
Estoy aquí por muchas noches.
¿Todo bien?

180
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
Ajá.

181
00:11:53,200 --> 00:11:57,040
Señor Foyle, gracias por todo.
Déjame saber cómo te va. Lo haré.

182
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
Farnetti.
Capitán.

183
00:11:59,040 --> 00:12:01,000
Te estaré viendo.

184
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
¿Clark Gable?

185
00:12:09,440 --> 00:12:11,920
¿Qué cree que soy, señor Foyle?

186
00:12:11,920 --> 00:12:14,160
¿Qué vas a hacer, arrestarme?

187
00:12:14,160 --> 00:12:17,040
No, por supuesto que no.
Eso es lo último que queremos.

188
00:12:17,040 --> 00:12:20,400
Los yanquis. Nadie los invitó
para venir aquí.

189
00:12:20,400 --> 00:12:22,760
Podemos ganar la guerra sin ellos.
¿Podemos?

190
00:12:23,960 --> 00:12:27,600
Vienen marchando hacia mi tierra
sin siquiera un permiso.

191
00:12:27,600 --> 00:12:30,960
Tu tierra, me temo, ha sido
Requisado por el Ministerio de Guerra.

192
00:12:30,960 --> 00:12:34,600
No los americanos, así que si tienes
Cualquier argumento, háblalo con ellos.

193
00:12:35,280 --> 00:12:37,320
Entonces te tienen de su lado,
entonces?

194
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
Muy bien, les disparé.

195
00:12:40,880 --> 00:12:43,960
me equivoqué al hacer eso
pero tengo mal genio

196
00:12:43,960 --> 00:12:46,880
y a veces actúo fuera de lo normal
de mi cabeza.

197
00:12:46,880 --> 00:12:49,920
pagaré por el daño
si eso es lo que quieres.

198
00:12:49,920 --> 00:12:53,960
No, no, no. Pero deberías simplemente...
Déjalos en paz.

199
00:12:53,960 --> 00:12:55,920
Oh, eso es lo que debería hacer, ¿verdad?

200
00:12:56,960 --> 00:12:59,640
Bien, déjame mostrarte algo.

201
00:13:05,360 --> 00:13:08,560
Mi familia ha estado en esta tierra.
durante 100 años.

202
00:13:08,560 --> 00:13:11,120
Mi papá cultivaba aquí
y su padre antes que él.

203
00:13:11,800 --> 00:13:13,880
Vuelve al Domesday Book,

204
00:13:13,880 --> 00:13:16,000
había una granja aquí
en Cruz del Espino.

205
00:13:16,960 --> 00:13:19,200
Ahora esto. va a haber
una pista aquí,

206
00:13:19,200 --> 00:13:22,360
depósito de gasolina por allí.

207
00:13:22,360 --> 00:13:24,400
Torres de agua, estaciones de bomberos.

208
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
He visto sus planes.

209
00:13:26,440 --> 00:13:30,600
120.000 yardas cúbicas de hormigón.

210
00:13:31,440 --> 00:13:33,400
400.000 pies de alambre.

211
00:13:34,680 --> 00:13:38,240
Para cuando terminen aquí,
bueno...no quedará nada.

212
00:13:38,240 --> 00:13:41,880
Hastings está en primera línea.
No podemos esperar que nada cambie.

213
00:13:41,880 --> 00:13:44,680
No espero nada.
Pero déjame decirte esto.

214
00:13:44,680 --> 00:13:47,640
Nos preocupa la invasión de Hitler.

215
00:13:47,640 --> 00:13:51,200
¿Cuál es el punto?
La invasión ha ocurrido.

216
00:13:52,520 --> 00:13:55,280
Nos quitan la tierra
delante de nuestras narices.

217
00:13:55,280 --> 00:13:57,520
Y dices que no podemos hacer nada
sobre eso?

218
00:13:57,520 --> 00:13:59,480
Sólo tenemos que quedarnos ahí
y mirar?

219
00:13:59,960 --> 00:14:03,240
Bueno, no tiene ningún sentido.

220
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
Bob Milner, ¿estás a cargo?
Stan Davis.

221
00:14:50,000 --> 00:14:52,920
¿Fue una chispa de un incendio?
Eso es lo que están diciendo.

222
00:14:53,480 --> 00:14:57,040
Cogió la ropa de cama. todo el lote
Se levantó como el Crystal Palace.

223
00:14:58,000 --> 00:14:59,920
¿Viniste de Hastings?
Sí.

224
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
es un largo camino
para un pequeño incendio en la casa.

225
00:15:03,400 --> 00:15:05,360
Conocí al hijo.

226
00:15:06,000 --> 00:15:09,280
William Grayson.
¿Entonces no lo logró?

227
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
Murió esta mañana.

228
00:15:12,360 --> 00:15:15,120
Lo lamento. Sabía que era malo.

229
00:15:15,120 --> 00:15:17,200
¿Estuviste aquí anoche?

230
00:15:17,200 --> 00:15:19,600
Sí, pero cuando llegué
casi había terminado.

231
00:15:19,600 --> 00:15:22,120
Comenzó en su dormitorio.

232
00:15:22,120 --> 00:15:24,440
Mira, la cama está cerca.
a la chimenea

233
00:15:24,440 --> 00:15:26,400
y la manta debió haberse enganchado.

234
00:15:27,440 --> 00:15:29,520
La puerta estaba cerrada desde dentro.

235
00:15:29,520 --> 00:15:32,080
Encontramos la llave junto a la cama.
Nunca llegó a ello.

236
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
No sé por qué.

237
00:15:34,960 --> 00:15:36,800
No había nada que pudiéramos hacer.

238
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
¿Has hablado con su viejo?

239
00:15:39,360 --> 00:15:41,320
Aún no.

240
00:15:41,920 --> 00:15:44,400
¿Es seguro subir?
Sí, sí.

241
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
Solo mírate en las escaleras.

242
00:16:39,120 --> 00:16:44,360
Según esto el incendio fue
Comenzó por la ropa de cama atrapada.
luz. Nada desagradable.

243
00:16:44,360 --> 00:16:47,480
Lo sé, señor, pero... yo
Todavía me gusta investigarlo.

244
00:16:47,480 --> 00:16:50,760
Durante el fin de semana, en mi propio tiempo.
Porque...?

245
00:16:51,800 --> 00:16:55,120
En Trondheim cuando fui herido
él me sacó.

246
00:16:56,160 --> 00:16:58,120
Y no lo había visto desde entonces.

247
00:16:59,080 --> 00:17:02,360
No puedo creer que haya vuelto a casa.
y murió así.

248
00:17:03,720 --> 00:17:08,040
Bueno, la guerra, ya sabes, la gente muere.
en las circunstancias más extrañas,
incluso héroes.

249
00:17:08,040 --> 00:17:11,280
Si, pero no entiendo
por qué no salió.

250
00:17:12,440 --> 00:17:15,600
Se había encerrado pero podía
han abierto la puerta.

251
00:17:15,600 --> 00:17:17,520
habia una llave
justo al lado de la cama.

252
00:17:18,240 --> 00:17:20,360
¿Y por qué estaba cerrado?
¿en primer lugar?

253
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
Está bien. Míralo.

254
00:17:26,440 --> 00:17:28,800
¿Lo oíste entrar?
Lo vi.

255
00:17:28,800 --> 00:17:30,760
Lo esperé despierto.

256
00:17:31,280 --> 00:17:33,240
Había estado bebiendo.

257
00:17:33,880 --> 00:17:36,400
Él había estado bebiendo conmigo
en el Trigo.

258
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
Había estado bebiendo todas las noches.

259
00:17:39,040 --> 00:17:41,520
La guerra le estaba afectando.

260
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
Él no era él mismo.

261
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
¿Estaba muy borracho?

262
00:17:45,640 --> 00:17:48,560
Apenas podía mantenerse en pie.
¿Qué estabas bebiendo?

263
00:17:48,560 --> 00:17:51,920
Simplemente amargo.
Debe haber tenido suficiente.

264
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
¿Por qué cerró la puerta?

265
00:17:56,360 --> 00:17:58,400
No sé.

266
00:17:58,400 --> 00:18:01,160
No tenía nada que ocultar.
Nunca antes la había cerrado con llave.

267
00:18:04,480 --> 00:18:06,440
Entonces, ¿qué pasó?

268
00:18:07,000 --> 00:18:09,480
Bueno, me despertaron aproximadamente una hora.
más tarde.

269
00:18:09,480 --> 00:18:12,640
12 algo. sabia algo
se equivocó de inmediato.

270
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
¿Fue el humo?
Lo olí antes de verlo.

271
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Todo el último piso estaba en llamas.

272
00:18:17,280 --> 00:18:20,480
Cuando subí las escaleras
Intenté abrir su puerta.

273
00:18:20,480 --> 00:18:22,560
¿No estaba despierto?

274
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
golpeé la puerta
y me escuchó.

275
00:18:24,600 --> 00:18:27,520
Me gritó: "¡No puedo ver!"
Y eso es todo lo que dijo.

276
00:18:28,400 --> 00:18:31,920
Luego el techo del pasillo.
Baja y eso es todo lo que recuerdo.

277
00:18:33,160 --> 00:18:35,680
me sacaron a rastras
pero no pudieron atrapar a Will.

278
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
(TEMBLOROSO)
No pudieron llegar hasta él.

279
00:18:40,400 --> 00:18:43,480
Ah, señor Foyle.
Buenos días, ¿cómo estás?

280
00:18:43,480 --> 00:18:45,520
Estoy bien, ¿cómo estás?
Estoy muy bien.

281
00:18:45,520 --> 00:18:48,240
Tú...?
Puedes apostar. ¿Tú también?

282
00:18:48,240 --> 00:18:50,320
Sí. ¿Te he estado cuidando entonces?

283
00:18:50,320 --> 00:18:52,480
No podrían haber sido
más útil.

284
00:18:52,480 --> 00:18:55,880
Estaba entrando para conseguir algo nuevo.
línea. ¿Trajiste esto?

285
00:18:55,880 --> 00:19:00,400
Seguro que no lo dejaría
detrás. Caña de torneo nueva.
Rubén Leonardo.

286
00:19:00,400 --> 00:19:03,280
Empuñaduras de protección inversa. Plata con capucha
tapa de níquel.

287
00:19:03,280 --> 00:19:05,640
Pesa cuatro onzas.
¿Y tú?

288
00:19:05,640 --> 00:19:08,800
Bueno, nada tan grandioso como eso.
Caña partida clásica.

289
00:19:08,800 --> 00:19:10,680
¿10 pies?
9'6".

290
00:19:10,680 --> 00:19:13,120
Pesado.
Mantiene el cebo en movimiento.

291
00:19:13,120 --> 00:19:15,200
Aunque todavía está pasado de moda.

292
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
¿Cómo te sientes al intentarlo?
con el mio?

293
00:19:17,520 --> 00:19:19,600
Bueno, me sentiría muy privilegiado.

294
00:19:19,600 --> 00:19:22,040
Bien. Tal vez podamos subir a
el río juntos

295
00:19:22,040 --> 00:19:24,120
y... lo intercambiaré contigo.

296
00:19:24,120 --> 00:19:26,800
Eso sí, me gustaría algo
a cambio.

297
00:19:27,400 --> 00:19:29,480
¿Ah, sí?

298
00:19:29,480 --> 00:19:31,720
Recuerda esa pequeña charla
¿mencioné?

299
00:19:31,720 --> 00:19:33,960
Todavía no he encontrado a nadie.
¿En serio?

300
00:19:36,000 --> 00:19:39,480
Nuevo Rubén Leonard.
La mejor caña del mercado.

301
00:19:41,440 --> 00:19:43,560
¿Cuánto tiempo tendría que durar esta charla?

302
00:19:43,560 --> 00:19:45,800
Bueno, mientras quieras
así sea.

303
00:19:45,800 --> 00:19:48,400
Tal vez podríamos cenar algo.
después?

304
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
¿Qué tal mañana por la noche?

305
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
Está bien.
Podría enviar un coche.

306
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
No hay necesidad. Llegaré allí.

307
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
Enganchado.

308
00:20:04,600 --> 00:20:07,760
Dejé a Will aquí. cuanto mas
¿tenía que beber?

309
00:20:07,760 --> 00:20:09,800
No sé. Un par de pintas.

310
00:20:09,800 --> 00:20:11,760
Estaba bastante sobrio cuando se fue.

311
00:20:11,760 --> 00:20:14,360
Estaba detrás del whisky.
No hay whisky.

312
00:20:15,240 --> 00:20:17,200
Salimos corriendo.

313
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
Eso es lo que no entiendo.

314
00:20:20,600 --> 00:20:24,800
Tomé unas copas con él.
Con respeto la cerveza aquí.
No noquearía a nadie.

315
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
Sirvo una buena pinta.

316
00:20:27,600 --> 00:20:29,520
Pero según su padre

317
00:20:29,520 --> 00:20:32,680
apenas podía mantenerse en pie cuando llegó
a casa un par de horas más tarde.

318
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
Podría haber ido a otro lugar.

319
00:20:34,760 --> 00:20:37,880
Ahí está la cabeza del rey
o el Red Lion justo al final de la calle.

320
00:20:39,320 --> 00:20:42,040
¿A qué hora se fue?
No lo sé. No me di cuenta.

321
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
Había una camarera trabajando aquí.

322
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
Sí. Susana.

323
00:20:47,720 --> 00:20:51,080
Estará aquí esta noche.
¿Sabes dónde podría encontrarla?

324
00:20:51,080 --> 00:20:53,160
Dudo que ella pueda decirte
cualquier cosa.

325
00:20:54,480 --> 00:20:58,240
Todavía me gustaría hablar con ella.
Conseguiré su dirección.

326
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Vamos...

327
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
¿Qué es?

328
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
(RISAS)

329
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
¡Medias!

330
00:21:29,000 --> 00:21:31,560
No he visto un par de reales.
medias desde...

331
00:21:33,440 --> 00:21:35,480
..¡la antepenúltima Navidad!

332
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
¿La Navidad antepenúltima?

333
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
Yo todavía estaba en la universidad.

334
00:21:41,080 --> 00:21:43,080
¿En Nueva York?

335
00:21:44,120 --> 00:21:46,880
Oh, cuéntame sobre Nueva York.
No puedo esperar a verlo.

336
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
No lo creerás.

337
00:21:49,280 --> 00:21:52,480
Rascacielos tan altos que se tocan
las nubes.

338
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
Por eso se llaman
rascacielos.

339
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
Quinta Avenida...
Parque Central...

340
00:21:56,880 --> 00:21:58,960
DISPARO

341
00:21:58,960 --> 00:22:01,320
Shhh.
¿Qué es?

342
00:22:01,320 --> 00:22:03,280
DISPARO

343
00:22:04,120 --> 00:22:07,280
Probablemente el granjero Giles
y su trabuco.

344
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
(RISAS)

345
00:22:15,240 --> 00:22:17,280
Te amo, James.

346
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
Te amo mucho.

347
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
Me vas a mostrar todo.

348
00:22:23,440 --> 00:22:25,520
y quiero ir de compras
en manhattan.

349
00:22:25,520 --> 00:22:28,400
Voy a ver un espectáculo en Broadway...
Sostén tus caballos.

350
00:22:28,400 --> 00:22:30,440
Primero tenemos una guerra que pelear.

351
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
No hay necesidad de tener tanta prisa.

352
00:22:33,680 --> 00:22:36,520
No fuiste exactamente lento,
Soldado Taylor.

353
00:22:36,520 --> 00:22:40,600
Bueno, una chica como tú, yo solo estaba
suerte de llegar a ti primero.

354
00:22:44,080 --> 00:22:46,080
Y de todos modos...

355
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
Quizás tengamos menos tiempo
de lo que crees.

356
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
¿Qué quieres decir?

357
00:22:52,400 --> 00:22:54,280
¿Qué opinas?

358
00:22:55,920 --> 00:22:58,520
Bueno, ¿qué?
Ya sabes...

359
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
No. Dime.

360
00:23:03,240 --> 00:23:05,720
James, ¿por qué me miras?
así?

361
00:23:07,560 --> 00:23:09,520
Dime.

362
00:23:12,800 --> 00:23:16,160
¿Alguien te ha dicho que tienes
hermosos ojos color avellana? Dime.

363
00:23:20,120 --> 00:23:22,080
Bueno...

364
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
Jimmy...

365
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
¡Jimmy!

366
00:23:59,080 --> 00:24:01,320
Bueno, gracias por rendirte.
tu tarde.

367
00:24:01,320 --> 00:24:03,360
Es un placer, señor.

368
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
¿Realmente tengo que quedarme?

369
00:24:07,040 --> 00:24:09,560
Pensé que querías conocer
los americanos?

370
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
Bueno, si el que conocí fue algo
para pasar...

371
00:24:12,640 --> 00:24:15,000
¿Adelante?
Fresco.

372
00:24:15,760 --> 00:24:17,840
Bueno, están muy lejos de casa.

373
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
Pelear una guerra que pensaban que había
nada que ver con ellos.

374
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
No es ninguna gran sorpresa, ¿verdad?

375
00:24:33,640 --> 00:24:35,720
DCS Foyle para ver al Capitán Kieffer.

376
00:24:39,400 --> 00:24:41,360
¿Ha tenido noticias de Andrew, señor?

377
00:24:42,520 --> 00:24:44,560
No.
Perdón por preguntar.

378
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
simplemente no he escuchado ninguna noticia
por un tiempo.

379
00:24:46,680 --> 00:24:49,720
Bueno, no estoy seguro de que esté disfrutando.
ser instructor.

380
00:24:54,360 --> 00:24:56,360
Extrañando su saliva.

381
00:24:57,680 --> 00:25:00,160
Aún así, habría pensado
habría escrito.

382
00:25:00,160 --> 00:25:03,280
No, no recientemente.
Pero se le debe un permiso.

383
00:25:16,880 --> 00:25:18,960
Bienvenidos a San Preservarnos.

384
00:25:18,960 --> 00:25:22,240
Bueno, eso es lo que algunos de los chicos
Llame a este lugar, de todos modos.

385
00:25:22,240 --> 00:25:25,640
Todos los Santos de Santa María. ¿Fue eso?
¿El nombre original del lugar?

386
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Sí, era una escuela.

387
00:25:27,720 --> 00:25:29,920
Deben haber estado enseñando
supervivencia.

388
00:25:29,920 --> 00:25:32,640
Entonces, una charla de una hora en el pasillo.

389
00:25:32,640 --> 00:25:35,200
entonces espero que ambos se queden
por algo de comer.

390
00:25:35,200 --> 00:25:37,240
RADIO

391
00:25:37,240 --> 00:25:39,320
Los mencionaré mañana.

392
00:25:39,320 --> 00:25:42,080
Mientras no llueva.
Gracias, María.

393
00:25:42,080 --> 00:25:44,520
Deberías volver a casarte.

394
00:25:45,760 --> 00:25:48,040
Tuve suficiente la primera vez.

395
00:25:49,000 --> 00:25:52,120
no se que haria
sin ella y esa es la verdad.

396
00:25:52,120 --> 00:25:54,160
Te las arreglarías perfectamente bien.

397
00:25:54,160 --> 00:25:56,240
¿Vas a parar a tomar una taza de té?

398
00:25:56,240 --> 00:25:58,880
No, no, yo...
Será mejor que regrese.

399
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Por cierto, tengo algunas noticias.

400
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Ben está en camino.

401
00:26:03,880 --> 00:26:06,400
¿Qué?
¿Por qué no nos lo dijiste?

402
00:26:06,400 --> 00:26:08,800
Bueno solo me llego el telegrama
esta mañana.

403
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
¿Ha vuelto de Islandia?

404
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
Está en Greenock.

405
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
Pero eso es Escocia.
¿Cuándo viene?

406
00:26:15,760 --> 00:26:20,040
Bueno, él no lo dice. Solo dice,
"Llegué sano y salvo, próximamente".

407
00:26:21,000 --> 00:26:23,040
¡Susan estará encantada!

408
00:26:23,040 --> 00:26:25,800
¿Crees que sí?
Por supuesto que lo hará.

409
00:26:26,560 --> 00:26:28,520
¿Alguna vez habla de él?

410
00:26:30,240 --> 00:26:32,840
Ya sabes lo que pasa con los jóvenes.
estos días.

411
00:26:32,840 --> 00:26:34,880
Los padres son los últimos en enterarse.

412
00:26:34,880 --> 00:26:37,800
Ojalá los dos se pusieran
una cita, danos algo

413
00:26:37,800 --> 00:26:39,880
que esperar con ansias.

414
00:26:39,880 --> 00:26:43,120
RADIO: 'Los americanos nunca quisieron
ser parte de esta guerra.

415
00:26:43,120 --> 00:26:45,840
Y aunque ahora están llegando
en Gran Bretaña,

416
00:26:45,840 --> 00:26:48,040
no quieren estar allí.

417
00:26:48,680 --> 00:26:51,160
Les pagan más que a los británicos.

418
00:26:51,160 --> 00:26:54,080
Comen más que los británicos.

419
00:26:54,080 --> 00:26:57,360
Tiene razón, ¿sabes?
¿Qué? ¿Señor Haw-Haw?

420
00:26:57,360 --> 00:26:59,400
¿No hablas en serio?

421
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
Ni siquiera sé por qué lo tenemos puesto.

422
00:27:01,480 --> 00:27:04,360
se que es un traidor
pero tiene razón acerca de los yanquis.

423
00:27:04,360 --> 00:27:07,040
Para ellos todo es una broma.
Les importa un carajo.

424
00:27:07,040 --> 00:27:09,480
Y si no hubiera sido
para Pearl Harbor

425
00:27:09,480 --> 00:27:11,760
no hubieran venido aquí
en absoluto.

426
00:27:11,760 --> 00:27:14,520
Pero ahora están aquí, piensan
son dueños del lugar.

427
00:27:15,640 --> 00:27:18,040
se lo estan llevando todo
tenemos.

428
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
Vamos, Dave. Pregúntale a esa chica
tuyo si no me crees.

429
00:27:21,040 --> 00:27:23,120
¿De qué estás hablando?

430
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
No, no. Ya he dicho suficiente.

431
00:27:25,160 --> 00:27:27,200
Gracias por el lavado.

432
00:27:27,200 --> 00:27:29,160
Te veré en la semana.

433
00:27:36,560 --> 00:27:38,680
Y realmente lo aprecio.

434
00:27:38,680 --> 00:27:43,320
Entonces por supuesto habrá
muchas cosas que no entenderás
sobre nosotros. Sí, cerveza caliente.

435
00:27:43,320 --> 00:27:46,040
Té.
Chicas en uniforme.

436
00:27:46,040 --> 00:27:48,440
Bueno, sí, aun así,

437
00:27:48,440 --> 00:27:52,760
Creo que encontrarás que hay muchos
más cosas que tenemos en común
de lo que imaginas.

438
00:27:52,760 --> 00:27:56,080
Tal vez sea útil recordar
que desde hace más de dos años

439
00:27:56,080 --> 00:27:59,160
mientras los alemanes nos han... bombardeado

440
00:27:59,160 --> 00:28:01,160
Han tratado de matarnos de hambre.

441
00:28:01,360 --> 00:28:06,440
Hemos estado solos y
Podríamos... vernos un poco gastados.

442
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
Un poco áspero en los bordes
un poco tranquilo, tal vez.

443
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Pero el quid de la cuestión es...

444
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
estamos muy contentos de verte,

445
00:28:13,280 --> 00:28:17,200
aunque algunos puedan decirte
Te tomó tu tiempo llegar aquí. ¡Ey!

446
00:28:17,200 --> 00:28:20,160
Pero ahora que has llegado, es nuestro trabajo.
para darte la bienvenida

447
00:28:20,160 --> 00:28:22,240
y para cuidarte

448
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
y mientras no critiques
el rey y la reina

449
00:28:25,120 --> 00:28:27,880
y recuerda conducir por la derecha
lado del camino,

450
00:28:27,880 --> 00:28:32,080
es decir, el lado izquierdo de la carretera,
tienes todas las posibilidades
de ver terminar la guerra. Gracias.

451
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
Bien, todos, eso es todo.

452
00:28:38,000 --> 00:28:40,920
Antes de ir a comer, ¿alguien
¿Tiene alguna pregunta? Sí.

453
00:28:40,920 --> 00:28:44,360
Señor Foyle, hay algo
No lo entiendo.

454
00:28:44,360 --> 00:28:47,280
Esta chica se me acercó
en la oficina de correos el otro día

455
00:28:47,280 --> 00:28:49,440
y pidió prestado un caucho.
RISA

456
00:28:49,440 --> 00:28:52,280
Entonces me preguntaba, ¿me preguntó ella?
para sacarla?

457
00:28:52,280 --> 00:28:55,840
Guárdalo, Farnetti. las gomas no
significa lo mismo aquí.

458
00:28:55,840 --> 00:28:58,680
Entonces, si quieres ir al baño,
Señor Foyle,

459
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
¿Cómo se dice eso en inglés?

460
00:29:00,640 --> 00:29:05,040
Bueno, ya tengo edad suficiente para no tener
preguntar, señor Farnetti,

461
00:29:05,040 --> 00:29:07,880
pero si necesitas ayuda, la encontrarás
hay muchos aquí

462
00:29:07,880 --> 00:29:09,880
quien estará feliz de complacerlo.

463
00:29:22,840 --> 00:29:25,720
¿Qué?
Tenía un policía aquí.

464
00:29:25,720 --> 00:29:28,440
Él te estaba buscando.
¿Por qué?

465
00:29:28,440 --> 00:29:31,400
Alguien fue asesinado.
Will, el hijo de Albert Grayson.

466
00:29:31,400 --> 00:29:33,440
Hubo un incendio.
Sí, lo sé.

467
00:29:33,440 --> 00:29:37,200
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Él estuvo aquí la noche que sucedió.

468
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
¿Entonces?
El policía dijo que estaba borracho.

469
00:29:41,360 --> 00:29:43,440
No se que hizo
después de que él se fue.

470
00:29:43,440 --> 00:29:46,720
Si murió en un incendio no puedo
Ser responsable, ¿puedo?

471
00:29:46,720 --> 00:29:49,120
Escucha, ¿le serviste algo...?
¡Alan!

472
00:29:50,400 --> 00:29:53,800
Tenemos que hablar de esto.
Decide qué hacer.

473
00:29:58,520 --> 00:30:01,080
Dos niños, de seis y nueve años.

474
00:30:01,080 --> 00:30:03,160
Aquí está mi esposa, Ellie.

475
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
¿Los extrañas?

476
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
Oh, sí, seguramente lo hago.

477
00:30:07,160 --> 00:30:09,160
¿Y tú? ¿Tienes hijos?

478
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
Sí... tengo un hijo.

479
00:30:14,240 --> 00:30:16,280
Sabes, he estado pensando.

480
00:30:16,280 --> 00:30:19,040
Tal vez invitando a algún local
gente aquí para bailar,

481
00:30:19,040 --> 00:30:21,800
conócenos mejor,
¿Qué piensas? Buena idea.

482
00:30:21,960 --> 00:30:23,880
¿Llenar?
Lo haré, gracias.

483
00:30:26,600 --> 00:30:28,560
¿Qué te pasa, Taylor?

484
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
Olvídalo, Farnetti.

485
00:30:37,680 --> 00:30:40,480
Me olvidé. Disculpe.

486
00:30:45,000 --> 00:30:47,080
¿No estás comiendo?

487
00:30:47,080 --> 00:30:50,480
Hacía años que no veía tanta comida.
No sé por dónde empezar.

488
00:30:51,440 --> 00:30:54,360
Entonces... ¿pensaste de nuevo en mi oferta?

489
00:30:55,120 --> 00:30:57,320
¿Qué?
Cine.

490
00:30:57,320 --> 00:31:00,640
Oh. Um...si lo he pensado de nuevo

491
00:31:00,640 --> 00:31:03,560
y he decidido decir que no
por segunda vez.

492
00:31:04,360 --> 00:31:08,280
¿Tienes novio?
En realidad, lo hago.

493
00:31:08,280 --> 00:31:11,600
Bueno, perdóname. yo estaba
Sólo trato de ser... amigable.

494
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
Disculpe, sargento.

495
00:31:16,360 --> 00:31:18,640
Oh, sí, ustedes dos no se conocen.
¿tienes?

496
00:31:18,640 --> 00:31:22,920
Este es el sargento Jack O'Connor.
Cómo estás.

497
00:31:22,920 --> 00:31:26,000
Fue un buen intento, señor Foyle.
empapelando las grietas.

498
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
¿Disculpe?
Ellos y nosotros.

499
00:31:28,680 --> 00:31:31,000
Nos necesitas, así que sé amable con nosotros.

500
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
Supongo que no estás muy feliz
¿Estar aquí entonces?

501
00:31:35,240 --> 00:31:39,360
Intentaste hacerle la pelota a Hitler,
eso no funcionó,
Entonces fuiste a la guerra con él.

502
00:31:39,360 --> 00:31:42,800
Casi lo pierdes solo
y ahora nos has arrastrado.

503
00:31:42,800 --> 00:31:45,800
No, no estoy loco por estar aquí.

504
00:31:45,800 --> 00:31:49,080
Lo lamento. el no tenia derecho
hablarte de esa manera.

505
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
Ah, para nada.
No hay necesidad de disculparse.

506
00:31:53,880 --> 00:31:55,960
¿Quieres otra cerveza?

507
00:31:55,960 --> 00:31:58,560
Sí, ¿por qué no?

508
00:31:58,560 --> 00:32:02,560
Entonces, supongo que no hay posibilidad
¿Vendrás al baile conmigo?

509
00:32:04,520 --> 00:32:06,640
El capitán quiere bailar.

510
00:32:07,120 --> 00:32:09,360
¿Alguna vez probaste el jitterbug?

511
00:32:09,360 --> 00:32:13,280
No sé qué es eso.
Prometo. Sin manos, ¿verdad?

512
00:32:13,280 --> 00:32:16,240
Sólo estoy... 5,000 millas
lejos de casa

513
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
y no quiero bailar con Taylor.

514
00:32:19,360 --> 00:32:21,960
Estoy seguro de que se ve bien con un vestido.
Oh, lo hace.

515
00:32:23,440 --> 00:32:25,480
Escucha, realmente debería irme.
ahora.

516
00:32:25,480 --> 00:32:27,440
Sam...

517
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
Todavía no he comido nada.
Toma, toma esto.

518
00:32:31,080 --> 00:32:34,160
No pude. Simplemente no puedo.
Los enviaré.

519
00:32:34,160 --> 00:32:36,280
Escucha, gracias una vez más.
por venir.

520
00:32:36,280 --> 00:32:38,920
No, bueno, mira, fue genial.
placer ayudar

521
00:32:38,920 --> 00:32:41,720
pero ahí está el pequeño asunto
de nuestro arreglo.

522
00:32:41,720 --> 00:32:44,960
El arreglo, ¿qué arreglo?
¡El Rubén Leonardo!

523
00:32:44,960 --> 00:32:47,400
Bueno, ¿pasado mañana?
Estaría encantado.

524
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
¿Y me traerás...?
Ese fue el trato.

525
00:32:53,840 --> 00:32:55,760
Te los enviaré por correo.

526
00:32:55,760 --> 00:32:58,240
O publicarlos. Lo que sea.

527
00:33:57,160 --> 00:34:00,640
"Querido Sam, sé que ha sido
mucho tiempo desde que escribi

528
00:34:00,640 --> 00:34:02,720
y lo siento.

529
00:34:02,720 --> 00:34:04,960
Lo siento aún más
tener que escribir esto.

530
00:34:04,960 --> 00:34:07,240
No puedo decir que lo haya pasado bien
en Debden.

531
00:34:07,240 --> 00:34:10,560
muchas razones
y por supuesto que te extrañaba.

532
00:34:10,560 --> 00:34:12,640
Parece que nunca consigo ningún permiso.

533
00:34:12,640 --> 00:34:15,680
Sam, no hay una manera fácil
para escribir esto,

534
00:34:15,680 --> 00:34:17,760
pero... he conocido a alguien más.

535
00:34:17,760 --> 00:34:20,240
no puedo explicarlo
y me siento miserable

536
00:34:20,240 --> 00:34:22,760
pero me estaba volviendo loco por mi cuenta,
sin ti, quiero decir.

537
00:34:22,760 --> 00:34:24,720
Y simplemente sucedió.

538
00:34:25,360 --> 00:34:27,600
Lo último que quiero hacer es
para hacerte daño.

539
00:34:27,600 --> 00:34:30,200
Pero pensé que debería hacer
un pecho limpio de ello.

540
00:34:30,200 --> 00:34:32,160
Y bueno, ahí estás.

541
00:34:33,240 --> 00:34:35,320
Dios sabe cuándo estaré en casa.

542
00:34:35,320 --> 00:34:38,000
Y probablemente no querrías
para verme de todos modos.

543
00:34:38,000 --> 00:34:40,280
Pero al menos
puedes empezar de nuevo.

544
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
Buena suerte, Sam.
No pienses tan mal de mí.

545
00:34:43,240 --> 00:34:45,200
Andrés.'

546
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
Lo siento, señor Milner.
Ella no está aquí.

547
00:35:01,160 --> 00:35:03,800
¿Sabes dónde está ella?
Fue a ver al Dr. Rogers.

548
00:35:03,800 --> 00:35:06,480
Ella no se sentía muy bien.
Ella trabaja demasiado.

549
00:35:06,480 --> 00:35:08,560
¿Por qué quieres verla?

550
00:35:08,560 --> 00:35:11,080
Estoy investigando la muerte
de Will Grayson.

551
00:35:11,080 --> 00:35:14,360
Ella no tiene nada que ver con
eso. Ella apenas lo conocía.

552
00:35:14,360 --> 00:35:17,720
Ella pudo haber sido la última persona
para verlo antes de irse a casa.

553
00:35:18,960 --> 00:35:21,240
solo me gustaria saber
si dijo algo,

554
00:35:21,240 --> 00:35:24,640
si había algo en su mente.
¿Crees que se suicidó?

555
00:35:24,640 --> 00:35:26,680
Quizás podrías preguntarle
para mirar adentro.

556
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Es importante.

557
00:35:29,760 --> 00:35:31,880
Susan es una buena chica, ¿sabes?

558
00:35:31,880 --> 00:35:34,840
Ella nunca se involucraría en nada.
eso no estaba bien.

559
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
¿Cuánto tiempo ha trabajado en
la gavilla de trigo?

560
00:35:38,640 --> 00:35:41,800
Aproximadamente un año. ella solía trabajar
En Benson's en Bexhill.

561
00:35:41,800 --> 00:35:44,440
¿Benson?
Fabrican productos químicos.

562
00:35:44,440 --> 00:35:47,600
Empezaron a contratar chicas.
al comienzo de la guerra.

563
00:35:47,600 --> 00:35:51,080
Chicas haciendo trabajos de hombres. susana
Pensé que sería una oportunidad.

564
00:35:51,080 --> 00:35:53,720
Ella siempre ha sido ambiciosa.
Entonces, ¿qué pasó?

565
00:35:53,720 --> 00:35:56,360
A ella no le gustó.
Los químicos se le metieron por la nariz.

566
00:35:56,360 --> 00:36:00,160
Entonces ella comenzó en Wheatsheaf.
Esa chica tenía la cabeza jodida.

567
00:36:00,160 --> 00:36:02,680
Ella podría hacerlo mejor
eso es lo que le dije.

568
00:36:04,160 --> 00:36:06,640
¿Conoce al propietario de allí?
¿Alan Carter?

569
00:36:06,640 --> 00:36:09,640
Sí, está bien.
Ella estará allí más tarde.

570
00:36:09,640 --> 00:36:12,720
Si la quieres,
ahí es donde ella estará.

571
00:36:13,720 --> 00:36:15,560
Gracias.

572
00:36:39,640 --> 00:36:41,640
(Jadeos)

573
00:36:41,640 --> 00:36:43,800
No deberías acercarte sigilosamente a mí
así.

574
00:36:43,800 --> 00:36:46,680
Casi lo derramo todo.
Quiero hablar contigo.

575
00:36:46,680 --> 00:36:48,600
¿Qué pasa?
Todo esto.

576
00:36:49,040 --> 00:36:51,680
Mira, un hombre está muerto.
Somos responsables.

577
00:36:51,680 --> 00:36:54,240
Podría ser asesinato, homicidio involuntario,
No lo sé.

578
00:36:54,920 --> 00:36:57,800
Nunca debí haberte escuchado
en primer lugar.

579
00:36:57,800 --> 00:37:00,080
Pero ahora me vas a escuchar.
¡¿Qué?!

580
00:37:00,080 --> 00:37:02,160
Esto tiene que desaparecer.
Todo eso.

581
00:37:02,160 --> 00:37:04,120
No podemos parar ahora.
¿Por qué no?

582
00:37:04,120 --> 00:37:06,240
Necesito el dinero.

583
00:37:06,240 --> 00:37:08,800
¿No ves que esto no se trata de dinero?
¿ya no?

584
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Es para mi.
Necesito salir de aquí.

585
00:37:11,160 --> 00:37:14,160
¿De qué estás hablando?
No vamos a parar.

586
00:37:14,160 --> 00:37:17,040
No puedes obligarme.
Ya veremos sobre eso.

587
00:37:17,040 --> 00:37:19,000
¿Oh sí?

588
00:37:19,220 --> 00:37:21,700
¿Y si le dijera a la policía?
sobre tu pequeño negocio?

589
00:37:23,240 --> 00:37:25,360
Podría decirles que me hiciste
ayudarte.

590
00:37:25,360 --> 00:37:27,320
Tengo la mitad de tu edad.

591
00:37:28,400 --> 00:37:30,480
¿A quién crees que le creerían?

592
00:37:30,480 --> 00:37:32,440
No harías eso.

593
00:37:33,120 --> 00:37:35,080
¿No lo haría?

594
00:37:35,760 --> 00:37:37,720
Al principio estabas sobre mí.

595
00:37:38,720 --> 00:37:40,680
¿No era así, Alan?

596
00:37:41,960 --> 00:37:44,120
Bueno, no vamos a parar.

597
00:37:44,120 --> 00:37:46,600
Y si yo bajo, TÚ bajas.

598
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
Sólo recuerda eso.

599
00:37:55,440 --> 00:37:58,320
vamos a tener el bombeo
estaciones aquí

600
00:37:58,320 --> 00:38:00,280
y aquí.

601
00:38:00,880 --> 00:38:03,000
¿Eso es para tiendas de paracaídas?
Exactamente.

602
00:38:03,680 --> 00:38:05,720
¿Qué pasa con el suministro de agua?

603
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
Es una locura, ¿no?

604
00:38:07,960 --> 00:38:11,160
Todavía estamos bombeando agua.
Este lugar es un pantano.

605
00:38:11,160 --> 00:38:15,160
Cuando lo hayamos terminado, tendremos
para encontrar una manera de bombearlo nuevamente.

606
00:38:15,160 --> 00:38:18,440
120.000 galones por día.

607
00:38:18,440 --> 00:38:20,480
¿Puedes hacerlo?

608
00:38:20,480 --> 00:38:22,440
Ya se me ocurrirá algo.

609
00:38:23,440 --> 00:38:26,400
Hola, capitán.
¿Te importa si voy a Hastings?

610
00:38:27,480 --> 00:38:29,560
Tengo algunas cosas que hacer.

611
00:38:29,560 --> 00:38:32,560
Claro, Farnetti, tienes hora de comer.
como todos los demás.

612
00:38:32,560 --> 00:38:34,640
¿Cómo se llama, Farnetti?

613
00:38:34,640 --> 00:38:37,440
Hola Farnetti.
mira por donde vas. Relájate, Dan.

614
00:38:37,440 --> 00:38:38,800
¿Qué te pasa, Taylor?

615
00:38:38,800 --> 00:38:42,800
Nada, capitán. Sargento,
¿Puedo hablar contigo?

616
00:38:42,800 --> 00:38:44,720
Adelante.
¿En privado?

617
00:38:54,600 --> 00:38:56,640
¿Embarazada?

618
00:38:56,640 --> 00:38:58,720
Eso es lo que ella dice.

619
00:38:58,720 --> 00:39:01,640
¿Y es tuyo?
Eso es lo que ella dice.

620
00:39:01,640 --> 00:39:04,920
Jesús, María, eso es lo que yo llamo
FUBB seguro.

621
00:39:04,920 --> 00:39:06,880
¿Qué voy a hacer?

622
00:39:07,600 --> 00:39:09,480
¿Quiere que te cases con ella?

623
00:39:09,480 --> 00:39:13,000
Sólo la conozco desde hace unas semanas. yo
¡No puedo casarme con ella, por el amor de Dios!

624
00:39:13,000 --> 00:39:15,280
Tengo 23 años.

625
00:39:16,240 --> 00:39:18,880
No quiero ser papá, ¿sabes?

626
00:39:18,880 --> 00:39:21,800
Es un poco tarde para pensar en eso,
¿no crees?

627
00:39:24,880 --> 00:39:26,840
¿No pueden...?

628
00:39:26,840 --> 00:39:30,200
Ya sabes, ¿no es así, por aquí...?
No lo entiendes, Taylor.

629
00:39:30,200 --> 00:39:33,040
Ella tenía sus garras en ti
el primer momento en que te vio.

630
00:39:33,040 --> 00:39:35,120
Ella no es más que una cazafortunas.

631
00:39:35,120 --> 00:39:38,080
Ella solo estaba esperando a alguien
Me gustaría que vinieras.

632
00:39:39,640 --> 00:39:41,880
Mis padres me matarán.

633
00:39:41,880 --> 00:39:44,320
Eres un operador rápido,
Te daré eso.

634
00:39:44,320 --> 00:39:46,880
¿Hace cuánto que la conoces?
Cinco, seis semanas.

635
00:39:46,880 --> 00:39:50,240
¿Y le crees sobre el bebé?
No sé. Supongo que sí.

636
00:39:50,240 --> 00:39:53,240
Bueno, a menos que ella tenga algún tipo
de accidente,

637
00:39:53,240 --> 00:39:55,840
Parece que estás atrapado con ella.
¿Accidente?

638
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
Es una guerra, Taylor.

639
00:40:00,520 --> 00:40:02,480
Los accidentes ocurren.

640
00:40:06,520 --> 00:40:08,600
Buenos días, señorita Stewart.

641
00:40:08,600 --> 00:40:10,960
Buenos días, sargento.
Llámame Brookie.

642
00:40:10,960 --> 00:40:13,080
Todo el mundo lo hace.
Brookie...

643
00:40:13,080 --> 00:40:15,600
Hay alguien que quiere verla, señorita.

644
00:40:15,600 --> 00:40:17,560
¿Ah?

645
00:40:29,080 --> 00:40:31,280
¿El soldado Farnetti?
Señorita Stewart.

646
00:40:31,280 --> 00:40:34,440
No tuviste muchas oportunidades
comer cualquier cosa anoche

647
00:40:34,440 --> 00:40:37,400
Entonces dije que traería algunas cosas.
Muchas gracias.

648
00:40:37,400 --> 00:40:40,600
Hay... hay un poco de café,
naranjas, unas galletas.

649
00:40:40,600 --> 00:40:42,560
Ya sabes, ese tipo de cosas.

650
00:40:43,600 --> 00:40:46,920
¿No vas a entrar en
problema? Demonios, no, tenemos muchos.

651
00:40:50,800 --> 00:40:52,840
solo queria disculparme

652
00:40:52,840 --> 00:40:55,360
por tal vez venir un poco fuerte.

653
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
debería haber escuchado
Su señor Foyle.

654
00:40:57,720 --> 00:40:59,720
Ya sabes, ellos y nosotros.

655
00:40:59,720 --> 00:41:02,360
Es justo de donde vengo,
la gente es realmente...

656
00:41:02,360 --> 00:41:04,960
Me di cuenta.
Sí...

657
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
Entonces... bueno, de todos modos...

658
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
Disfrútalo.
Gracias.

659
00:41:10,680 --> 00:41:13,000
Y... nos vemos por ahí.

660
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
Soldado Farnetti.
¿Sí?

661
00:41:17,040 --> 00:41:20,880
Este baile, el jitterbug...
Mañana por la noche.

662
00:41:20,880 --> 00:41:23,640
Me preguntaba si la invitación
todavía estaba abierto?

663
00:41:23,640 --> 00:41:26,080
Me encantaría venir.
¿En realidad?

664
00:41:28,680 --> 00:41:30,880
¿Qué pasa... con tu novio?

665
00:41:32,520 --> 00:41:34,440
No creo que le importe.

666
00:41:34,440 --> 00:41:37,600
Hinchar. ¡Eso es genial!

667
00:41:42,740 --> 00:41:44,700
BOCINA

668
00:41:56,300 --> 00:41:58,340
Entonces lo dejaré aquí.

669
00:41:58,340 --> 00:42:00,300
Gracias María, lo retomaré más tarde.

670
00:42:01,500 --> 00:42:03,540
¿Vas a quedarte aquí arriba?

671
00:42:03,540 --> 00:42:05,940
No tengo ningún otro lugar adonde ir.

672
00:42:06,580 --> 00:42:08,540
Esto debe ser imposible para ti.

673
00:42:09,140 --> 00:42:11,100
Hay hombres por todas partes.

674
00:42:13,980 --> 00:42:16,460
¿Qué quisiste decir el otro día?

675
00:42:16,460 --> 00:42:18,420
¿Sobre Susana?

676
00:42:19,580 --> 00:42:22,340
¿Qué pasa con ella?
Susan y Ben.

677
00:42:23,300 --> 00:42:26,420
Parecías pensar que había
algo anda mal. No, no...

678
00:42:26,420 --> 00:42:28,380
Estaba hablando fuera de turno.

679
00:42:29,900 --> 00:42:33,460
No sabes cuanto significa
para mí, esta boda.

680
00:42:34,460 --> 00:42:36,420
Sólo quiero que ella se calme.

681
00:42:37,900 --> 00:42:40,220
Ya sabes qué clase de chica es.

682
00:42:40,660 --> 00:42:42,700
Ella tiene ideas.

683
00:42:42,700 --> 00:42:44,660
Pero...

684
00:42:45,260 --> 00:42:48,180
Ella y Ben lo sabían.
el uno al otro desde hace mucho tiempo.

685
00:42:48,180 --> 00:42:50,460
Serán muy felices juntos.

686
00:42:50,460 --> 00:42:53,700
Me pregunto si alguno de nosotros alguna vez
Ser feliz otra vez con esta guerra.

687
00:42:53,700 --> 00:42:55,940
¿Has visto lo que están haciendo?
por allá?

688
00:42:55,940 --> 00:42:58,020
Lo sé.

689
00:42:58,020 --> 00:43:01,580
Si me quejo solo obtendrán el
policía sobre ello. No puedo hacer nada.

690
00:43:02,660 --> 00:43:04,940
Enviaron a Ben a Islandia.

691
00:43:04,940 --> 00:43:06,900
Susan se fue sola de aquí.

692
00:43:08,580 --> 00:43:11,500
Oh, todos hemos cambiado, todos nosotros.

693
00:43:11,500 --> 00:43:13,740
No creo que alguna vez lo estemos
lo mismo otra vez.

694
00:43:15,700 --> 00:43:17,780
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

695
00:43:19,180 --> 00:43:21,820
No, no... No te preocupes, Mary.

696
00:43:21,820 --> 00:43:23,860
Ben pronto estará en casa.

697
00:43:23,860 --> 00:43:26,020
Todo estará bien.
Prometo.

698
00:43:28,740 --> 00:43:31,860
Eres una camisa corta
Lo recogeré más tarde. Está bien.

699
00:43:36,700 --> 00:43:38,700
Ven aquí, pequeña belleza.

700
00:43:38,700 --> 00:43:40,620
¿Cuantos son esos?
Tres.

701
00:43:42,500 --> 00:43:44,420
¿La misma mosca?
Sí.

702
00:43:45,860 --> 00:43:48,500
Bueno, esa es mi mosca.
Lo sé.

703
00:43:50,580 --> 00:43:52,540
¿Entiendo?

704
00:43:57,700 --> 00:43:59,740
¿Qué opinas?

705
00:43:59,740 --> 00:44:01,700
Un peso de dos libras.

706
00:44:04,300 --> 00:44:06,820
Entonces, ¿cómo te fue con mi vara?

707
00:44:07,900 --> 00:44:11,540
Bueno, es hermoso, es solo
que no me estoy contagiando nada.

708
00:44:11,540 --> 00:44:14,300
Es un pobre trabajador el que culpa
sus herramientas. Gracias.

709
00:44:16,260 --> 00:44:18,220
Sigo intentándolo.

710
00:44:22,900 --> 00:44:24,860
¿Hace mucho que eres policía?

711
00:44:26,580 --> 00:44:28,620
Demasiado tiempo.

712
00:44:28,620 --> 00:44:30,540
yo era ingeniero

713
00:44:30,540 --> 00:44:34,140
avanzando pesadamente en un pequeño lugar
llamado Puente Norte, Massachusetts.

714
00:44:35,420 --> 00:44:38,300
Todo esto debe haber llegado
como un gran shock para usted.

715
00:44:39,220 --> 00:44:41,300
Pearl Harbor fue una llamada de atención.

716
00:44:42,620 --> 00:44:45,380
Ya sabes, Cristóbal,
nunca pude entender

717
00:44:45,380 --> 00:44:48,020
cuantos de mis compatriotas
estaban en contra de esta guerra.

718
00:44:48,020 --> 00:44:49,900
Los aislacionistas.

719
00:44:51,180 --> 00:44:54,700
Entonces, ¿cuándo te registraste?
El pasado mes de noviembre.

720
00:44:54,700 --> 00:44:56,660
Un mes antes de la perla.

721
00:44:58,300 --> 00:45:00,700
Yo tenía un hermano menor
su nombre era Brian.

722
00:45:01,940 --> 00:45:04,700
Tenía 25 años sirviendo
en la Marina de los EE.UU.

723
00:45:05,740 --> 00:45:07,780
Destructor.

724
00:45:07,780 --> 00:45:09,740
El Rubén James.

725
00:45:10,700 --> 00:45:13,300
Estaban de servicio en el convoy.
en el Atlántico.

726
00:45:14,700 --> 00:45:17,420
A finales de octubre
fueron torpedeados y hundidos.

727
00:45:18,220 --> 00:45:20,180
Submarino alemán.

728
00:45:21,620 --> 00:45:24,180
115 personas perdieron la vida.

729
00:45:24,540 --> 00:45:26,500
Brian estaba entre ellos.

730
00:45:27,140 --> 00:45:29,180
¿Sabes que?

731
00:45:29,180 --> 00:45:31,420
Nadie se dio cuenta.

732
00:45:31,420 --> 00:45:33,380
Nadie dijo nada.

733
00:45:33,940 --> 00:45:36,020
Verás, nadie quería ir a la guerra.

734
00:45:36,020 --> 00:45:38,340
querían fingir
no había sucedido.

735
00:45:40,540 --> 00:45:42,540
Lo siento.

736
00:45:42,540 --> 00:45:44,500
Me ofrecí como voluntario al día siguiente.

737
00:45:47,300 --> 00:45:50,980
Tengo la sensación de que estaría mejor
Con mi viejo bastón partido, ya sabes.

738
00:45:50,980 --> 00:45:53,620
Eso es algo que estoy aprendiendo
ustedes, los británicos.

739
00:45:53,620 --> 00:45:55,820
Si es viejo, tiene que ser bueno.

740
00:45:56,220 --> 00:45:59,500
Y muchos piensan que lo que es bueno
Necesita mejorar.

741
00:45:59,500 --> 00:46:01,340
Oye, soy yo quien atrapó
el pescado.

742
00:46:01,340 --> 00:46:03,420
Bueno, tú eres el que tiene mi vara.

743
00:46:03,420 --> 00:46:06,180
Te diré una cosa, llamémoslo parejo
y ve a tomar una copa.

744
00:46:06,660 --> 00:46:09,140
¿Cerveza caliente?
Suena perfecto.

745
00:46:36,500 --> 00:46:39,860
Estas guapa.
Gracias, mamá.

746
00:46:39,860 --> 00:46:42,660
¿Esas medias son nuevas?
¿Dónde los conseguiste?

747
00:46:42,660 --> 00:46:45,260
Oh... los he tenido por mucho tiempo.

748
00:46:45,260 --> 00:46:47,580
los estaba guardando
para una ocasión especial.

749
00:46:47,580 --> 00:46:50,580
Ahora, no salgas demasiado tarde.

750
00:46:50,580 --> 00:46:53,140
Mamá...
¿Qué dijo el Dr. Rogers?

751
00:46:53,140 --> 00:46:55,380
Oh... estoy un poco agotado.

752
00:46:55,380 --> 00:46:57,460
Estoy bien.

753
00:46:57,460 --> 00:46:59,700
Ah, no te lo he dicho.
¡Ben vuelve a casa!

754
00:47:00,900 --> 00:47:03,780
¿Ben?
Envió un telegrama desde Escocia.

755
00:47:04,900 --> 00:47:07,500
¿Cuándo viene?
Debería estar aquí en cualquier momento.

756
00:47:08,900 --> 00:47:12,060
¿Por qué no me lo dijiste?
No te he visto.

757
00:47:12,740 --> 00:47:14,860
David me lo dijo recién el otro día.

758
00:47:16,420 --> 00:47:18,420
¿No estás contento?

759
00:47:20,060 --> 00:47:22,140
Por supuesto que lo soy.

760
00:47:22,140 --> 00:47:25,140
Es sólo que... no quiero verlo.
en este momento.

761
00:47:25,140 --> 00:47:27,420
Ahora no.

762
00:47:27,420 --> 00:47:30,260
Sabes lo que siente por ti.

763
00:47:30,260 --> 00:47:33,660
Mamá no nos hemos visto
durante meses. No es su culpa.

764
00:47:35,300 --> 00:47:37,940
Deberías habérmelo dicho.
Te lo he dicho.

765
00:47:39,900 --> 00:47:41,860
Es un buen chico.

766
00:47:42,620 --> 00:47:44,580
Él cuidará de ti.

767
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Ambos estaban muy felices.

768
00:47:48,220 --> 00:47:51,860
Ustedes dos. En la escuela juntos.

769
00:47:52,300 --> 00:47:54,580
Será como en los viejos tiempos,
ya verás.

770
00:47:59,140 --> 00:48:01,140
No esperes despierta, mamá.

771
00:48:16,020 --> 00:48:18,020
MÚSICA DE GRAN BANDA

772
00:48:23,180 --> 00:48:25,140
Chicas...

773
00:49:55,300 --> 00:49:57,340
Hola David.

774
00:49:57,340 --> 00:49:59,420
Noche, noche. Gracias, conductor.

775
00:49:59,420 --> 00:50:01,420
Tío David.
Ben.

776
00:50:01,420 --> 00:50:03,540
Tienes buen aspecto, has perdido peso.

777
00:50:03,540 --> 00:50:05,980
Comida marina.
Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo?

778
00:50:05,980 --> 00:50:07,940
Sin trenes. Movimientos de tropas.

779
00:50:08,420 --> 00:50:10,660
Bueno, apenas puedo creerlo.
estás aquí.

780
00:50:10,660 --> 00:50:13,860
Te extrañé.
¿Estás solo?

781
00:50:13,860 --> 00:50:15,900
¿A quién más esperabas?

782
00:50:15,900 --> 00:50:17,940
Ya sabes... ¿Dónde está ella?

783
00:50:17,940 --> 00:50:20,020
Vamos, volvamos a casa.

784
00:50:20,020 --> 00:50:22,020
Sí, pero ¿dónde está ella?

785
00:50:22,020 --> 00:50:24,220
Bueno, ella no está aquí, ¿verdad?

786
00:50:24,220 --> 00:50:26,260
Puedo ver eso.

787
00:50:26,260 --> 00:50:28,580
no puedo decirte
que ha estado pasando aquí.

788
00:50:28,580 --> 00:50:31,220
Es... Todo ha cambiado.

789
00:50:31,220 --> 00:50:33,260
¿Qué?

790
00:50:33,260 --> 00:50:35,220
Vamos, volvamos a casa.

791
00:50:38,340 --> 00:50:40,380
Señor.

792
00:50:40,380 --> 00:50:42,460
¿Qué estás haciendo aquí?

793
00:50:42,460 --> 00:50:44,900
no iba a venir
pero cambié de opinión.

794
00:50:44,900 --> 00:50:48,340
Bueno, bien por ti. No es el tipo
del lugar donde esperaría verte.

795
00:50:48,340 --> 00:50:51,300
solo estoy poniendo mi granito de arena
para las relaciones angloamericanas.

796
00:50:51,300 --> 00:50:53,780
Absolutamente.
Tienen unos donuts maravillosos.

797
00:50:57,740 --> 00:51:00,580
Sabes de lo que estoy hablando,
¿Jack? Hasta luego.

798
00:51:01,900 --> 00:51:03,860
Cristóbal!
John.

799
00:51:03,860 --> 00:51:05,980
Me alegro mucho que hayas podido asistir.

800
00:51:05,980 --> 00:51:09,540
Este es un colega mío,
Pablo Milner. Hola Pablo, bienvenido.

801
00:51:09,540 --> 00:51:12,300
Ve a buscar algo de comida.
Siéntete como en casa. Toma una copa.

802
00:51:12,300 --> 00:51:14,260
Gracias.

803
00:51:55,380 --> 00:51:57,420
¿Estás bien?

804
00:51:57,420 --> 00:51:59,420
¿Qué es?

805
00:51:59,740 --> 00:52:02,260
¿Estás bien?
Sí, estamos bien, gracias.

806
00:52:02,260 --> 00:52:05,220
Soy médico. ¿Puedo ayudar?
Es algo que comí.

807
00:52:05,220 --> 00:52:07,340
Llevémoslo a otra habitación.

808
00:52:07,340 --> 00:52:10,580
Le echaremos un vistazo.
Tómalo con calma. Agradable y lento.

809
00:52:39,140 --> 00:52:41,260
FINALIZA LA SINTONÍA

810
00:52:41,260 --> 00:52:43,820
Aplausos
Vamos, uno más.

811
00:52:48,380 --> 00:52:50,740
LA BANDA TOCA UNA SINTONÍA LENTA

812
00:52:50,740 --> 00:52:54,780
Hola.

813
00:52:55,820 --> 00:52:58,700
No pensé que vendrías.
Dije que lo haría, ¿no?

814
00:52:58,700 --> 00:53:01,060
Dijiste que lo harías y dijiste
no lo harías.

815
00:53:01,940 --> 00:53:03,940
Me alegro que lo hayas hecho.

816
00:53:23,580 --> 00:53:25,580
FINALIZA LA SINTONÍA

817
00:53:28,780 --> 00:53:31,420
¿Dónde está Jimmy?
¿Palanqueta?

818
00:53:31,420 --> 00:53:33,540
Jaime. Taylor.

819
00:53:33,540 --> 00:53:35,940
Él no viene. Está enfermo.
Estás mintiendo.

820
00:53:35,940 --> 00:53:37,980
Acabo de dejarlo. Hace un minuto.

821
00:53:37,980 --> 00:53:40,140
Con un doctor.
¿Qué le pasa?

822
00:53:42,220 --> 00:53:44,220
Tal vez escuchó que USTED vendría.

823
00:53:55,860 --> 00:53:57,860
LA MÚSICA DE BAILE COMIENZA DE NUEVO

824
00:54:10,540 --> 00:54:13,500
Entonces, ¿quieres bailar?
Tendrás que mostrármelo.

825
00:54:13,500 --> 00:54:15,460
Mi placer.

826
00:55:35,010 --> 00:55:36,970
Susan Davis.

827
00:55:39,090 --> 00:55:41,050
Sus padres viven en el pueblo.

828
00:55:42,050 --> 00:55:45,170
Hablé con ellos ayer.
Sobre la muerte de Will Grayson.

829
00:55:46,770 --> 00:55:50,410
Quería hablar con ella pero ella
estaba resultando difícil localizarlo.

830
00:55:51,130 --> 00:55:53,210
¿Estaba ella involucrada?
Sí, señor.

831
00:55:53,210 --> 00:55:55,170
Estoy seguro de ello.

832
00:56:21,770 --> 00:56:23,770
Nylon.

833
00:56:23,770 --> 00:56:25,930
Me pregunto de dónde sacó esos.

834
00:56:49,290 --> 00:56:52,410
No crees que ella era
involucrado con alguno de mis hombres?

835
00:56:52,410 --> 00:56:56,130
Bueno...tienes un soldado aquí.
nombre de taylor?

836
00:56:56,130 --> 00:56:59,010
James Taylor. Es un soldado raso.

837
00:56:59,730 --> 00:57:02,170
¿Es posible hablar con él?
¿te importaría?

838
00:57:02,170 --> 00:57:04,410
me pusiste dentro
una posición muy difícil.

839
00:57:04,410 --> 00:57:07,130
Si estás sugiriendo a Taylor
o cualquiera de mis hombres

840
00:57:07,130 --> 00:57:09,370
podría haber sido responsable
¿Para esto...?

841
00:57:09,370 --> 00:57:11,410
Parece una posibilidad.

842
00:57:11,410 --> 00:57:13,690
Odiaría obstruirte de cualquier manera

843
00:57:13,690 --> 00:57:16,930
pero tengo que decirte mi primera
La responsabilidad es con mis hombres.

844
00:57:16,930 --> 00:57:20,450
Bueno, por supuesto. ni siquiera estoy seguro
Puedo dejarte hablar con ellos.

845
00:57:21,570 --> 00:57:23,650
Esta es una base estadounidense.

846
00:57:23,650 --> 00:57:26,290
Teóricamente,
Estás en suelo americano.

847
00:57:28,130 --> 00:57:30,810
¿Significado?
todo lo que estoy diciendo

848
00:57:30,810 --> 00:57:34,330
es que un asesinato aquí podría haber
ramificaciones más allá de ti y de mí.

849
00:57:41,570 --> 00:57:44,490
Tal vez deberíamos dejar
¿Los parlamentarios manejan esto?

850
00:57:44,490 --> 00:57:46,530
¿Nos estás pidiendo que nos vayamos?

851
00:57:46,530 --> 00:57:48,690
Demonios, no.

852
00:57:48,690 --> 00:57:50,650
No. Sólo digo...

853
00:57:51,050 --> 00:57:53,610
...esto podría ser más complicado
de lo que parece.

854
00:57:53,610 --> 00:57:56,890
Bueno, una chica está muerta. es mi trabajo
para saber cómo sucedió.

855
00:57:56,890 --> 00:58:00,650
Me parece bastante sencillo.
Ambos debemos andar con cuidado.

856
00:58:01,050 --> 00:58:03,290
Un médico local me vio.

857
00:58:04,770 --> 00:58:06,730
Fui a acostarme.

858
00:58:07,810 --> 00:58:10,250
Después de eso, yo...
Supongo que me quedé dormido.

859
00:58:10,250 --> 00:58:12,210
¿Fuiste a acostarte dónde?

860
00:58:12,930 --> 00:58:15,530
En mis habitaciones.
¿No viste a la chica?

861
00:58:17,490 --> 00:58:19,650
No. Yo...

862
00:58:19,650 --> 00:58:22,210
Dudo que hubiera incluso
La reconocería si lo hubiera hecho.

863
00:58:22,210 --> 00:58:25,450
Tus habitaciones conducen a
el pasillo donde fue encontrada.

864
00:58:27,170 --> 00:58:30,130
Estaba... estaba dormido allí.
No vi a nadie.

865
00:58:31,330 --> 00:58:34,170
Puerta... cerrada, ¿te acuerdas?

866
00:58:35,810 --> 00:58:37,770
Estaba abierto.

867
00:58:38,610 --> 00:58:40,570
yo estaba...

868
00:58:41,730 --> 00:58:43,690
Estaba medio despierto.

869
00:58:44,130 --> 00:58:46,090
Medio dormido.

870
00:58:47,130 --> 00:58:49,170
Pero...

871
00:58:49,170 --> 00:58:51,130
Pero la oí en el pasillo.

872
00:58:53,970 --> 00:58:56,050
'No quiero verte ahora.

873
00:58:56,050 --> 00:58:59,010
No deberías haber venido aquí.
Déjame en paz.

874
00:59:00,530 --> 00:59:02,610
¿Eso fue todo?

875
00:59:02,610 --> 00:59:04,890
Había...
Había algo más.

876
00:59:05,570 --> 00:59:08,810
Ella dijo algo... como...

877
00:59:09,850 --> 00:59:12,370
ella todavía estaba trabajando y...

878
00:59:13,530 --> 00:59:15,690
Y podría verla más tarde.

879
00:59:15,690 --> 00:59:17,530
Eso fue todo.

880
00:59:18,410 --> 00:59:20,450
¿Él?
Quien.

881
00:59:23,330 --> 00:59:27,090
Intenté levantarme pero no pude
muévete y...

882
00:59:27,090 --> 00:59:29,050
Entonces creo que me quedé dormido otra vez.

883
00:59:31,090 --> 00:59:33,130
Bien.

884
00:59:33,130 --> 00:59:36,010
Llevas discos de identidad, ¿no?

885
00:59:36,010 --> 00:59:37,850
Placas de identificación, claro. Sí, todos lo hacemos.

886
00:59:37,850 --> 00:59:39,810
¿Te importaría si echara un vistazo?
en el tuyo?

887
00:59:45,930 --> 00:59:47,890
Se... se han ido.

888
00:59:57,410 --> 01:00:00,130
Estaba comprometida.
Él no lo sabrá.

889
01:00:01,730 --> 01:00:04,730
Nosotros...nos vamos
tener que decírselo.

890
01:00:04,730 --> 01:00:08,570
¿Quién es ese?
Su nombre es Ben Barrett.

891
01:00:08,570 --> 01:00:11,490
Solía ​​tener un trabajo
en la panadería antes de la guerra.

892
01:00:13,490 --> 01:00:16,450
Los dos se conocieron en la escuela.
¿Barrett?

893
01:00:18,370 --> 01:00:20,570
Su tío cultiva
en Hawthorn Cross.

894
01:00:21,770 --> 01:00:23,770
Se unió.

895
01:00:23,770 --> 01:00:25,730
Lo enviaron a Islandia.

896
01:00:27,090 --> 01:00:30,890
Él viene a casa de permiso.
¿Dónde están sus padres?

897
01:00:32,570 --> 01:00:34,610
Fueron asesinados hace dos años.

898
01:00:34,610 --> 01:00:36,570
Bombardeado en Londres.

899
01:00:39,930 --> 01:00:42,730
¿Te importa si echamos un vistazo?
en la habitación de tu hija?

900
01:01:11,090 --> 01:01:13,090
¿Es este Ben?
Sí, ese es él.

901
01:01:13,090 --> 01:01:15,090
Eso fue tomado hace aproximadamente un año.

902
01:01:15,410 --> 01:01:17,650
Estar separados debe haber sido difícil.
para ellos.

903
01:01:17,650 --> 01:01:20,370
Es difícil para todos nosotros, señor Foyle.
Bueno, sí.

904
01:01:21,810 --> 01:01:24,930
¿Escribió alguna vez? No, el era
Nunca es muy bueno con las palabras.

905
01:01:26,490 --> 01:01:28,970
Regalos, obsequios,
¿envió algo?

906
01:01:28,970 --> 01:01:30,930
No.

907
01:01:32,610 --> 01:01:34,690
¿Dónde fue llevado eso?

908
01:01:34,690 --> 01:01:37,250
fue tomado afuera
El químico funciona.

909
01:01:37,250 --> 01:01:39,290
¿Benson?
Sí.

910
01:01:39,290 --> 01:01:41,810
Señor...
..en Bexhill?

911
01:01:41,810 --> 01:01:43,810
Sí.

912
01:01:44,210 --> 01:01:46,290
El diario de Susana. Ella siempre guardaba uno.

913
01:01:46,290 --> 01:01:48,650
No creo que haya escrito mucho en él,
aunque.

914
01:01:52,930 --> 01:01:55,010
Entonces...

915
01:01:55,010 --> 01:01:58,050
¿Sería ese el cumpleaños de alguien?
tal vez?

916
01:01:58,050 --> 01:02:00,250
No, su cumpleaños es el 13.

917
01:02:01,330 --> 01:02:03,290
Bueno, era el día 13.

918
01:02:04,570 --> 01:02:07,850
Está bien. Señor Davies,
Encontraremos quién le hizo esto.

919
01:02:07,850 --> 01:02:09,810
Sí.

920
01:02:12,610 --> 01:02:14,610
Tenía tantos sueños esa chica.

921
01:02:17,410 --> 01:02:19,930
Ella no iba a quedarse sentada
este pueblo

922
01:02:19,930 --> 01:02:21,970
por el resto de su vida.

923
01:02:21,970 --> 01:02:23,930
Ella quería ser alguien.

924
01:02:27,250 --> 01:02:29,210
Ahora todo eso ha terminado.

925
01:02:35,570 --> 01:02:37,450
¿Te divertiste anoche?

926
01:02:38,810 --> 01:02:41,050
Sí, señor. Hice.

927
01:02:41,050 --> 01:02:43,010
Hasta...

928
01:02:44,410 --> 01:02:46,450
Sí.

929
01:02:46,450 --> 01:02:48,530
¿Viste algo?

930
01:02:48,530 --> 01:02:50,450
¿Susan Davies, por ejemplo?
Sí.

931
01:02:50,450 --> 01:02:53,330
La vi llegar. la vi
hablando con O'Connor.

932
01:02:54,090 --> 01:02:57,370
No estaba siendo muy amigable.
Bueno, ¿alguna vez lo ha hecho?

933
01:02:59,130 --> 01:03:01,770
¿Nada después de eso?
No, señor.

934
01:03:01,770 --> 01:03:03,730
Estaba bailando.

935
01:03:04,970 --> 01:03:06,930
Sí, lo vi.

936
01:03:16,170 --> 01:03:18,410
Bueno, no vi nada.

937
01:03:18,410 --> 01:03:21,210
Y yo estaba allí. Pobre chica.

938
01:03:21,210 --> 01:03:24,210
Supongo que tuviste que tratar
uno de los americanos.

939
01:03:24,210 --> 01:03:26,290
Un privado, sí.

940
01:03:26,290 --> 01:03:29,130
James Taylor era su nombre.
¿Qué le pasaba?

941
01:03:29,130 --> 01:03:32,130
Un desagradable ataque de gastritis.
Puede ser realmente paralizante.

942
01:03:32,130 --> 01:03:34,130
Tenía mucho dolor, pobrecito.

943
01:03:34,130 --> 01:03:36,650
¿Qué pudo haber provocado eso?
¿crees?

944
01:03:36,650 --> 01:03:38,690
Algo que había comido, tal vez.

945
01:03:38,690 --> 01:03:40,770
Eso sí, él también había estado bebiendo.

946
01:03:40,770 --> 01:03:44,090
De todos modos, lo llevé a la cama.
Ese era el mejor lugar para él.

947
01:03:46,290 --> 01:03:49,170
y la chica muerta
fue un paciente tuyo?

948
01:03:49,170 --> 01:03:51,610
Bueno, todos en Hilton's
un paciente mío.

949
01:03:51,610 --> 01:03:53,890
es un pueblo pequeño
y soy el único médico.

950
01:03:53,890 --> 01:03:57,170
¿Y ella vino a verte recientemente?
Sí.

951
01:03:57,170 --> 01:04:00,370
¿Porque estaba embarazada?
¿Cómo supiste eso?

952
01:04:00,370 --> 01:04:04,090
Estaba en el informe de nuestro médico.
¿Dijo quién era el padre?

953
01:04:04,090 --> 01:04:06,530
No. No fue Ben Barrett.
eso es seguro.

954
01:04:06,530 --> 01:04:09,610
Más bien me temo que fue uno
de nuestros amigos americanos.

955
01:04:09,610 --> 01:04:12,730
Bueno, tienen buen ojo para
la principal oportunidad.

956
01:04:12,730 --> 01:04:16,050
Y hay que decir que algunos
de las chicas de por aquí

957
01:04:16,050 --> 01:04:19,330
he tenido un poco de primavera
en su paso desde que llegaron.

958
01:04:19,330 --> 01:04:21,730
Cierto, pero ella no te dio
un nombre?

959
01:04:21,730 --> 01:04:24,090
No. Pero te diré esto,

960
01:04:24,090 --> 01:04:26,370
ella no podría haber sido más feliz
al respecto.

961
01:04:26,370 --> 01:04:29,970
Ella pensó que este nuevo bebé iba a
para darle una vida completamente nueva.

962
01:04:29,970 --> 01:04:31,970
Ah, es muy triste.

963
01:04:34,930 --> 01:04:38,170
Y simplemente lo dejarás caminar
¿Entrar y culparnos?

964
01:04:38,170 --> 01:04:41,610
¿Crees que puedo hacer algo al respecto?
Sí, señor, probablemente pueda hacerlo.

965
01:04:41,610 --> 01:04:43,530
¿Estás ocultando algo?
No.

966
01:04:44,570 --> 01:04:46,770
La había visto por el pueblo,
seguro.

967
01:04:46,770 --> 01:04:49,730
Pero ni siquiera sabía su nombre.
¿Y tú, James?

968
01:04:49,730 --> 01:04:51,730
¿La conocías?

969
01:04:52,490 --> 01:04:54,570
No... No, señor.

970
01:04:54,570 --> 01:04:57,610
Hablé con ella una o dos veces
en el pueblo pero...

971
01:04:57,610 --> 01:05:00,690
Hablamos con muchas Jills.
Quiero decir, a ella le gustaba andar por ahí.

972
01:05:01,050 --> 01:05:02,890
No puedo decirte mucho más
que eso.

973
01:05:02,890 --> 01:05:05,130
¿Cuál es la historia con las placas de identificación?

974
01:05:05,130 --> 01:05:08,930
No lo sé, señor. los tenia redondos
mi cuello al comienzo de la noche.

975
01:05:08,930 --> 01:05:11,250
Estaba enfermo, estaba fuera de esto.

976
01:05:11,250 --> 01:05:13,650
¿Qué era lo que estabas bebiendo?
No sé.

977
01:05:13,650 --> 01:05:16,130
Algunas cosas fuertes... fuertes.

978
01:05:16,130 --> 01:05:19,370
¿Estás diciendo que alguien tomó
¿Las placas de identificación mientras dormías?

979
01:05:19,370 --> 01:05:21,530
Supongo que deben haberlo hecho.

980
01:05:21,530 --> 01:05:25,250
¿Qué pasa con los demás?
Alguien más visto dando vueltas
con esta chica?

981
01:05:25,250 --> 01:05:27,250
Puedo preguntar por ahí, señor,
si ayudará.

982
01:05:27,250 --> 01:05:29,330
No, eso no será necesario.

983
01:05:29,330 --> 01:05:31,450
Pero cuando Foyle regresa,
lo cual él hará,

984
01:05:32,050 --> 01:05:34,130
vamos a tener que trabajar con él,
¿Está bien?

985
01:05:34,130 --> 01:05:36,290
no veo eso
Es asunto suyo, señor.

986
01:05:36,290 --> 01:05:40,370
Esta es una base estadounidense. deberíamos irnos
a las campanillas de invierno.

987
01:05:40,370 --> 01:05:43,010
Era una chica inglesa.
No me importa quién era ella.

988
01:05:43,010 --> 01:05:46,170
Él vendrá aquí e intentará
y culpar su muerte a uno de nosotros.

989
01:05:48,370 --> 01:05:50,450
Eso es todo.

990
01:05:50,450 --> 01:05:52,410
Despedido.

991
01:06:04,170 --> 01:06:06,250
Jimmy... ¡Jimmy!

992
01:06:07,850 --> 01:06:09,930
¿Qué es?

993
01:06:09,930 --> 01:06:11,930
Lo que dijiste allí.
¿Qué pasa con eso?

994
01:06:12,570 --> 01:06:14,650
Que no la conocías.

995
01:06:14,650 --> 01:06:17,850
Que solo hablaste con ella
de vez en cuando en el pueblo. ¿Entonces?

996
01:06:17,850 --> 01:06:20,450
Eso no es cierto.
¿Qué diferencia hay?

997
01:06:21,170 --> 01:06:23,210
Ella está muerta, hombre.

998
01:06:23,210 --> 01:06:25,970
Alguien la mató, hombre.
¿Crees que fui yo?

999
01:06:33,130 --> 01:06:35,530
O'Connor.
¿Qué quieres, Farnetti?

1000
01:06:37,970 --> 01:06:40,290
Deberíamos habérselo dicho.
¿Qué quieres decir?

1001
01:06:40,290 --> 01:06:43,650
No hay nada que contar.
¿Qué pasa con ella y Taylor?

1002
01:06:43,650 --> 01:06:45,730
¿Qué pasa...?

1003
01:06:45,730 --> 01:06:47,690
¿Qué tal si le das dinero?

1004
01:06:49,090 --> 01:06:51,050
Tienes una boca grande.

1005
01:06:54,330 --> 01:06:57,650
Sargento, no podemos simplemente marcharnos
de esto.

1006
01:06:58,370 --> 01:07:00,370
Tenemos que decirles lo que sabemos.

1007
01:07:04,050 --> 01:07:06,810
No es nada tuyo
empresarial, Privado.

1008
01:07:07,650 --> 01:07:10,530
Ella era una niña. La mataron.

1009
01:07:11,170 --> 01:07:13,170
Ese es el final.

1010
01:07:19,890 --> 01:07:21,930
¿Cómo ha ocurrido?

1011
01:07:21,930 --> 01:07:26,090
Si estás aquí, si estás preguntando
estas preguntas,

1012
01:07:26,090 --> 01:07:28,810
¿Estás diciendo que alguien la mató?

1013
01:07:28,810 --> 01:07:30,810
¿Es eso lo que me estás diciendo?

1014
01:07:30,810 --> 01:07:32,810
La estrangularon.

1015
01:07:35,010 --> 01:07:37,730
¿Está aquí su sobrino, señor Barrett?
¿Ben?

1016
01:07:39,010 --> 01:07:42,490
No me estás diciendo lo que piensas
¿Tiene algo que ver con eso?

1017
01:07:42,490 --> 01:07:44,650
¿Está él aquí?
Ahora escúchame.

1018
01:07:45,690 --> 01:07:48,930
No tienes que ser un maldito
detective para saber quién hizo esto.

1019
01:07:48,930 --> 01:07:51,490
Te está mirando a la cara.
Los yanquis.

1020
01:07:51,490 --> 01:07:54,170
estaban todos alli bebiendo
y bailando.

1021
01:07:54,170 --> 01:07:56,290
Podría ser cualquiera de ellos.

1022
01:07:56,290 --> 01:07:58,890
Ella fue asesinada en
¿El baile entonces, era ella?

1023
01:08:00,850 --> 01:08:03,610
¿No lo era ella? Supongo que ella fue
al baile

1024
01:08:03,610 --> 01:08:05,850
porque todo el pueblo iba.

1025
01:08:05,850 --> 01:08:07,730
Todos fueron.
¿Y tú?

1026
01:08:08,770 --> 01:08:11,770
No.
Pero fuiste visto.

1027
01:08:13,650 --> 01:08:17,610
Estaba afuera del edificio, eso es
Es cierto, pero nunca entré.

1028
01:08:17,610 --> 01:08:19,690
¿Así que fuiste?

1029
01:08:19,690 --> 01:08:23,370
Fui, pero cuando llegué
Cambié de opinión.

1030
01:08:24,450 --> 01:08:26,610
Tomando su comida así.

1031
01:08:26,610 --> 01:08:28,650
No sé.

1032
01:08:28,650 --> 01:08:31,610
Lo disfrutaría más si lo hubiera sabido.
había venido de Hitler.

1033
01:08:31,610 --> 01:08:33,610
Entonces me di la vuelta

1034
01:08:33,610 --> 01:08:35,810
y... volví a casa.

1035
01:08:35,810 --> 01:08:37,810
¿Fue tu sobrino?

1036
01:08:38,530 --> 01:08:40,610
No. Ben, él estuvo aquí.

1037
01:08:40,610 --> 01:08:43,170
Su prometida estaba allí, ¿no?

1038
01:08:43,170 --> 01:08:45,170
¿No sabía que ella estaba allí?

1039
01:08:45,170 --> 01:08:47,290
Bueno, sí.

1040
01:08:47,290 --> 01:08:49,930
Y fue su primer día de regreso.
de permiso, ¿no?

1041
01:08:49,930 --> 01:08:52,970
Bueno, por supuesto que quería
para verla. Él iba a ir.

1042
01:08:52,970 --> 01:08:57,690
Pero estaba cansado. él vendría
Todo el camino desde Islandia
luego Greenock y luego aquí.

1043
01:08:57,690 --> 01:08:59,650
Cenó y se fue a la cama.

1044
01:09:02,170 --> 01:09:04,130
Entonces, ¿dónde está él ahora?

1045
01:09:06,330 --> 01:09:08,370
No podría decirlo.

1046
01:09:08,370 --> 01:09:11,170
Si aparece, ¿podrías
pedirle que se ponga en contacto con nosotros?

1047
01:09:11,170 --> 01:09:14,210
Él querrá verte. Todos lo haremos.

1048
01:09:14,210 --> 01:09:16,450
todos queremos saber
¿Quién ha hecho esto?

1049
01:09:25,250 --> 01:09:27,170
¿Le creíste?

1050
01:09:28,330 --> 01:09:30,250
¿Acaso tú?
No.

1051
01:09:30,850 --> 01:09:33,130
No le gustan mucho los americanos.
¿lo es?

1052
01:09:34,290 --> 01:09:38,450
Si Susan Davies estuviera teniendo una aventura
con un americano, ¿tal vez lo sabía?

1053
01:09:39,450 --> 01:09:41,530
¿O tal vez Ben Barrett se enteró?

1054
01:09:41,530 --> 01:09:45,370
Vuelve a casa de permiso, encuentra su
novia embarazada de otro hombre.

1055
01:09:46,730 --> 01:09:48,850
¿Deberíamos emitir una alerta?

1056
01:09:48,850 --> 01:09:51,690
No, deberíamos darle el beneficio.
de la duda

1057
01:09:51,690 --> 01:09:53,650
por el momento.

1058
01:10:13,370 --> 01:10:16,330
Bueno, entonces, ¿cuáles son
vas a hacer?

1059
01:10:16,330 --> 01:10:18,650
Creo que iré a Londres.

1060
01:10:18,650 --> 01:10:20,690
Ojalá nunca hubiera venido.

1061
01:10:20,690 --> 01:10:22,930
No puedes simplemente irte.

1062
01:10:22,930 --> 01:10:24,970
La policía estaba aquí.
Quiero verte.

1063
01:10:24,970 --> 01:10:27,010
No tengo nada que decirles.

1064
01:10:27,010 --> 01:10:28,970
Ella ya no es nada para mí.

1065
01:10:31,850 --> 01:10:33,770
Ben...
Sólo tengo una semana de permiso.

1066
01:10:35,290 --> 01:10:36,690
Lo lamento.

1067
01:10:36,690 --> 01:10:40,450
¿De verdad crees que quiero gastar?
¿Hay algo más aquí después de todo esto?

1068
01:10:40,450 --> 01:10:43,970
Tienes que verlos. ellos eran
haciendo preguntas sobre ti.

1069
01:10:44,650 --> 01:10:46,610
Ahora escúchame.

1070
01:10:47,330 --> 01:10:50,050
No puedes decírselo.
¿Qué?

1071
01:10:50,050 --> 01:10:52,050
No puedes hablarles de ella.

1072
01:10:53,450 --> 01:10:55,530
¿Por qué no?

1073
01:10:55,530 --> 01:10:58,210
Sé que no debería habértelo dicho.
Por eso no.

1074
01:10:58,210 --> 01:11:02,050
Si les dices que lo sabías
sobre ella y este Taylor

1075
01:11:02,050 --> 01:11:04,010
ya sabes lo que van a pensar.

1076
01:11:05,570 --> 01:11:07,530
¿Qué opinas?

1077
01:11:10,170 --> 01:11:12,610
¿Dónde estuviste anoche?
Te dije.

1078
01:11:14,050 --> 01:11:16,090
¿Quieres que les mienta?

1079
01:11:16,090 --> 01:11:18,050
¿Qué quieres que haga?

1080
01:11:20,290 --> 01:11:22,250
Debería irme.

1081
01:11:34,530 --> 01:11:36,490
¿Dónde has estado?

1082
01:11:37,210 --> 01:11:40,250
En realidad, señor, estuve tomando té.
Lo lamento.

1083
01:11:40,250 --> 01:11:42,210
¿A las 11 en punto?

1084
01:11:42,850 --> 01:11:46,050
Con Joe Farnetti,
un americano de la base.

1085
01:11:46,050 --> 01:11:48,010
¿Es ese el
¿Con quién estabas bailando?

1086
01:11:49,530 --> 01:11:51,570
Sí, señor.
Dímelo en el auto.

1087
01:11:56,090 --> 01:11:58,210
Normalmente no me tomaría un tiempo libre
señor.

1088
01:12:00,050 --> 01:12:02,170
Dijo que se trataba del caso.

1089
01:12:02,850 --> 01:12:04,890
Él sabe algo.

1090
01:12:04,890 --> 01:12:06,850
No me dijo qué.

1091
01:12:08,770 --> 01:12:11,810
Él dijo que muchos de los hombres
Conocía a Susan Davies.

1092
01:12:12,570 --> 01:12:14,530
Estaban recibiendo cosas de ella.

1093
01:12:15,810 --> 01:12:17,770
¿Cosa?

1094
01:12:18,570 --> 01:12:20,530
Eso es todo lo que dijo.

1095
01:12:34,930 --> 01:12:36,890
Señor...

1096
01:12:37,730 --> 01:12:40,330
Sé que este no es el lugar correcto
o el momento adecuado.

1097
01:12:41,650 --> 01:12:44,290
Hay algo que he estado queriendo decir
para decirte.

1098
01:12:45,770 --> 01:12:48,450
Recibí una carta de Andrew
el otro día.

1099
01:12:48,450 --> 01:12:50,410
Y...

1100
01:12:51,130 --> 01:12:53,450
Él es una especie de... derribado,
Tengo miedo.

1101
01:12:54,170 --> 01:12:56,210
Ha conocido a alguien más.

1102
01:12:56,210 --> 01:12:58,130
No lo sabía.

1103
01:12:58,130 --> 01:13:00,130
No, no hay ninguna razón
por qué deberías hacerlo.

1104
01:13:00,130 --> 01:13:02,490
No quise mencionarlo en el deber.
pero...

1105
01:13:05,130 --> 01:13:07,170
Fue muy amable al respecto.

1106
01:13:07,170 --> 01:13:09,130
Muy honesto.

1107
01:13:10,130 --> 01:13:13,650
Y es absolutamente cierto que con
él en Debden y yo aquí

1108
01:13:13,650 --> 01:13:15,610
realmente no iba a funcionar.

1109
01:13:16,890 --> 01:13:20,450
Pero ahí estamos.
Sólo pensé que deberías saberlo.

1110
01:13:21,690 --> 01:13:23,650
Gracias.

1111
01:13:29,170 --> 01:13:31,210
Tenía el presentimiento de que volverías.

1112
01:13:31,210 --> 01:13:33,170
Es mi trabajo.

1113
01:13:33,930 --> 01:13:35,970
¿Quieres hablar con uno de ellos?
Sí.

1114
01:13:35,970 --> 01:13:38,410
¿James Taylor? lo has visto
una vez ya.

1115
01:13:38,410 --> 01:13:40,370
Así es.

1116
01:13:44,890 --> 01:13:47,130
Haz que Taylor venga a mi oficina.
por favor.

1117
01:13:47,130 --> 01:13:49,210
De inmediato.

1118
01:13:50,450 --> 01:13:52,410
Ahí estás.

1119
01:13:53,410 --> 01:13:55,370
LLAMADO A LA PUERTA

1120
01:13:59,650 --> 01:14:02,570
Señor Foyle.
Señor Taylor.

1121
01:14:02,570 --> 01:14:04,970
El señor Foyle tiene algunas preguntas más.
para preguntarte.

1122
01:14:04,970 --> 01:14:07,290
Sólo uno.

1123
01:14:07,290 --> 01:14:09,850
No tengo nada más que decirte.

1124
01:14:11,050 --> 01:14:15,210
Erm... antes de que enfermaras
¿Qué habías estado bebiendo?

1125
01:14:16,970 --> 01:14:20,650
Algún tipo de cosas británicas.
¿Qué exactamente?

1126
01:14:20,650 --> 01:14:23,890
Espíritu. no lo sé exactamente
lo que era.

1127
01:14:23,890 --> 01:14:25,850
¿Dónde lo conseguiste?

1128
01:14:26,410 --> 01:14:28,570
Contéstale, Taylor.
Señor...

1129
01:14:28,570 --> 01:14:30,530
Sólo hazlo.

1130
01:14:31,410 --> 01:14:34,970
O'Connor me lo dio pero
no tenía nada de malo.
Tuve demasiado.

1131
01:14:34,970 --> 01:14:36,930
¿De dónde lo sacó?

1132
01:14:41,690 --> 01:14:43,650
¿Susan Davies?

1133
01:14:58,410 --> 01:15:00,530
No sé de qué estás hablando
acerca de.

1134
01:15:01,530 --> 01:15:03,770
Un hombre está muerto y es posible que tengas
lo mató.

1135
01:15:03,770 --> 01:15:06,610
Y Susan Davies ha sido asesinada.
Estabas allí.

1136
01:15:06,610 --> 01:15:08,690
Ese no era yo.

1137
01:15:08,690 --> 01:15:11,050
Te lo juro, eso no fue nada.
que ver conmigo.

1138
01:15:11,050 --> 01:15:13,170
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?

1139
01:15:13,170 --> 01:15:15,730
El alambique.
Señor...

1140
01:15:31,490 --> 01:15:33,450
Por aquí, señor.

1141
01:15:59,610 --> 01:16:01,570
Espósalo.

1142
01:16:07,770 --> 01:16:09,650
Danos un minuto, ¿quieres?

1143
01:16:09,650 --> 01:16:11,610
Tú no, Carter.

1144
01:16:13,570 --> 01:16:15,530
Sentarse.

1145
01:16:23,570 --> 01:16:25,530
¡Ay!

1146
01:16:28,050 --> 01:16:29,850
Sargento...

1147
01:16:31,210 --> 01:16:33,170
Sácalo de aquí.

1148
01:16:44,290 --> 01:16:47,130
Me iba a deshacer de él.
Me estaba deshaciendo de todo.

1149
01:16:48,130 --> 01:16:50,090
Nunca fue idea mía. Era de ella.

1150
01:16:50,850 --> 01:16:53,730
Ella adquirió el conocimiento
cuando estaba en casa de Benson.

1151
01:16:53,730 --> 01:16:56,930
Ella me convenció. dijo
Sería una risa, eso es todo.

1152
01:16:56,930 --> 01:16:59,010
No le haría ningún daño a nadie.

1153
01:16:59,010 --> 01:17:02,130
Alcohol de graduación industrial,
como sea que lo disfraces,

1154
01:17:02,130 --> 01:17:04,650
puede causar asfixia, locura,

1155
01:17:04,650 --> 01:17:08,130
ceguera, muerte.
No.

1156
01:17:08,130 --> 01:17:11,090
Will Grayson está muerto
gracias a ti.

1157
01:17:11,090 --> 01:17:13,210
No fue mi culpa.

1158
01:17:13,210 --> 01:17:18,410
No quería que su padre supiera
lo que estaba haciendo para que cerrara
la puerta y bebí una botella.

1159
01:17:18,410 --> 01:17:20,450
La habitación se incendió
pero estaba ciego.

1160
01:17:20,450 --> 01:17:22,530
Borracho ciego.

1161
01:17:22,530 --> 01:17:24,850
Eso es lo que tu alcohol ilegal
le había hecho.

1162
01:17:25,730 --> 01:17:28,210
Llamó a su padre,
"No puedo ver".

1163
01:17:28,730 --> 01:17:33,050
Pero no fue el incendio. eso
No era el humo. Fuiste tú. No.

1164
01:17:33,050 --> 01:17:35,090
Había una llave justo al lado
la cama.

1165
01:17:35,090 --> 01:17:37,250
Pero él no pudo verlo
para salir.

1166
01:17:39,010 --> 01:17:41,250
Usted lo mató, señor Carter.
No, te lo dije.

1167
01:17:41,250 --> 01:17:43,810
Nunca fue idea mía.
Era la chica.

1168
01:17:43,810 --> 01:17:46,810
He parado.
Lo iba a destruir.

1169
01:17:47,970 --> 01:17:51,730
Pero ella me amenazó. ella dijo que ella
Te iba a decir que la obligué a hacerlo.

1170
01:17:51,730 --> 01:17:54,970
pero no fue así, fue ella.
Ella quería el dinero.

1171
01:17:54,970 --> 01:17:57,490
Ella tenía estos planes. América.

1172
01:17:57,490 --> 01:17:59,410
¿Cómo conseguiste eso?
¿Qué?

1173
01:17:59,890 --> 01:18:01,850
La cosa en tu cuello.

1174
01:18:03,130 --> 01:18:05,210
Ah...

1175
01:18:05,210 --> 01:18:07,730
Estaba limpiando algunas zarzas
en el jardín.

1176
01:18:11,730 --> 01:18:13,690
¿Qué estás pensando?

1177
01:18:16,010 --> 01:18:18,050
Nunca le puse la mano encima.

1178
01:18:18,050 --> 01:18:20,090
Te lo juro.

1179
01:18:20,090 --> 01:18:22,050
Nunca me acerqué a ella.

1180
01:18:27,810 --> 01:18:29,810
Disculpe, quiero ver al señor Foyle.

1181
01:18:29,810 --> 01:18:32,610
Me temo que no está disponible.
De momento, señor.

1182
01:18:32,610 --> 01:18:35,650
Bueno, ¿puedes decirle a David Barrett?
Está aquí para verlo.

1183
01:18:35,650 --> 01:18:37,890
¿Y puedes decirle...?

1184
01:18:37,890 --> 01:18:40,730
Lo hice. Maté a Susan Davies.

1185
01:18:41,690 --> 01:18:45,050
¿Y puedes decirle...?
Quiero confesar.

1186
01:18:55,290 --> 01:18:58,810
Te mentí la última vez
hablamos.

1187
01:19:01,210 --> 01:19:03,610
Fui a la fiesta como te dije.

1188
01:19:05,250 --> 01:19:07,890
Pero no me fui. Entré.

1189
01:19:08,970 --> 01:19:11,010
Y entré a buscarla.

1190
01:19:11,010 --> 01:19:13,050
Por lo que ella había hecho.

1191
01:19:13,050 --> 01:19:15,010
A mí no.

1192
01:19:16,250 --> 01:19:18,210
A mi chico.

1193
01:19:19,250 --> 01:19:21,290
Nunca tuve hijos.

1194
01:19:21,290 --> 01:19:23,250
Ben era como un hijo para mí.

1195
01:19:24,410 --> 01:19:26,650
Y cuando pienso en él allí arriba
en el frio

1196
01:19:26,650 --> 01:19:28,690
luchando por su rey y su país

1197
01:19:28,690 --> 01:19:30,650
mientras ella estaba...

1198
01:19:32,050 --> 01:19:34,010
..ver a alguien...

1199
01:19:35,290 --> 01:19:37,330
Un yanqui.

1200
01:19:37,330 --> 01:19:39,290
Te dije que sería uno de ellos.

1201
01:19:40,330 --> 01:19:42,290
Y tenía razón, ¿no?

1202
01:19:43,610 --> 01:19:45,770
Lo vi con ella.
Saliendo del granero.

1203
01:19:50,610 --> 01:19:53,970
Debería habérselo dicho a Ben. Por supuesto
Debería habérselo dicho, pero...

1204
01:19:55,050 --> 01:19:57,010
No pude obligarme a hacerlo.

1205
01:19:57,650 --> 01:19:59,610
Estaba dormido como te dije y...

1206
01:20:00,650 --> 01:20:02,730
(suspiros)

1207
01:20:02,730 --> 01:20:04,650
Entonces decidí
que me ocuparía de ello.

1208
01:20:08,290 --> 01:20:11,490
¿Matándola?
No, no, no matarla.

1209
01:20:12,450 --> 01:20:14,410
Sólo para verla y suplicarle.

1210
01:20:15,370 --> 01:20:18,250
Oh, no lo sé, no lo sé.
lo que estaba pasando en mi cabeza.

1211
01:20:20,250 --> 01:20:22,410
Fui por la parte de atrás.

1212
01:20:22,410 --> 01:20:24,330
Y me encontré con ella
en el pasillo.

1213
01:20:25,210 --> 01:20:27,250
No hablamos mucho.

1214
01:20:27,250 --> 01:20:29,210
Ella no quería verme.

1215
01:20:30,170 --> 01:20:33,210
Y luego...
Bueno, entonces perdí los estribos.

1216
01:20:36,450 --> 01:20:38,490
Eso es todo lo que hay que hacer.

1217
01:20:38,490 --> 01:20:40,450
No hay... nada más que decir.

1218
01:20:43,970 --> 01:20:45,930
¿Sabes que...?

1219
01:20:47,730 --> 01:20:49,570
...¿te podrían colgar por esto?

1220
01:20:51,610 --> 01:20:53,690
Lo siento por Stan y Mary.

1221
01:20:53,690 --> 01:20:55,890
Quiero decir, no tenían idea
ella era así.

1222
01:20:55,890 --> 01:20:57,970
Simplemente pensaron lo mejor de ella.

1223
01:20:57,970 --> 01:21:00,090
Sólo desearía que no lo hicieran
hay que averiguarlo.

1224
01:21:02,410 --> 01:21:05,530
¿Sabes el nombre del americano?
que Susan estaba viendo?

1225
01:21:06,490 --> 01:21:08,690
Taylor.
Gracias.

1226
01:21:11,050 --> 01:21:13,010
¿Algún sentimiento por esta chica?

1227
01:21:13,970 --> 01:21:16,010
No, señor.

1228
01:21:16,010 --> 01:21:17,970
Señor, yo no...

1229
01:21:19,650 --> 01:21:23,730
Estaba tan solo.
Tengo una chica en casa
y la extrañé mucho.

1230
01:21:23,730 --> 01:21:28,290
Y Susana...
Al principio parecía muy amigable.

1231
01:21:29,930 --> 01:21:32,970
Una cosa llevó a la otra.
Ella quería que me casara con ella.

1232
01:21:34,090 --> 01:21:37,530
Eso no iba a suceder.
Mis padres me habrían matado.

1233
01:21:37,530 --> 01:21:39,770
De todos modos, te lo dije,
Yo no la amaba.

1234
01:21:39,770 --> 01:21:41,730
Sé cómo suena eso.

1235
01:21:44,090 --> 01:21:48,290
Bueno, podrías habernos dicho
todo esto al principio,
la noche en que fue asesinada.

1236
01:21:48,290 --> 01:21:51,730
La persona que hizo esto todavía está
por ahí, así que no has ayudado.

1237
01:21:52,890 --> 01:21:54,930
Lo siento, señor.

1238
01:21:54,930 --> 01:21:57,130
Estaba... tenía miedo.

1239
01:21:57,130 --> 01:21:59,010
Estaba avergonzado.

1240
01:22:07,610 --> 01:22:10,210
¿Señor Barrett?
¿Quién eres?

1241
01:22:10,210 --> 01:22:12,490
Somos la policía. hemos estado
esperándote

1242
01:22:12,490 --> 01:22:14,330
para estar en contacto con nosotros.
¿Sí?

1243
01:22:14,330 --> 01:22:16,490
¿Podemos hablar?
Por favor, tú mismo.

1244
01:22:18,570 --> 01:22:21,210
No me importa lo que dijo.
No mató a nadie.

1245
01:22:21,210 --> 01:22:23,450
No habría lastimado a Susan.

1246
01:22:23,450 --> 01:22:25,530
La conoce de toda la vida.

1247
01:22:25,530 --> 01:22:29,090
Su mamá y su papá son sus amigos.
Te lo digo, él no lo hizo.

1248
01:22:29,090 --> 01:22:31,610
Entonces, ¿por qué nos dice que lo hizo?
No sé.

1249
01:22:31,610 --> 01:22:33,610
Dígame usted.

1250
01:22:33,610 --> 01:22:36,370
Acabas de regresar de Islandia.
¿no?

1251
01:22:36,370 --> 01:22:38,970
Sí.
Convoyes, ¿es así?

1252
01:22:38,970 --> 01:22:40,930
No puedo hablar de eso.

1253
01:22:45,970 --> 01:22:48,170
¿Nos hablarías de Susan?

1254
01:22:48,570 --> 01:22:50,850
¿Qué?
Susana.

1255
01:22:52,490 --> 01:22:54,570
Nos conocimos en la escuela.

1256
01:22:54,570 --> 01:22:57,090
Así que deduzco.
¿Entiendo que estás comprometido?

1257
01:22:58,650 --> 01:23:00,570
Lo estábamos.

1258
01:23:00,570 --> 01:23:03,290
¿Estabas consciente de la...

1259
01:23:03,290 --> 01:23:06,290
relación que estaba teniendo
¿Con uno de los americanos?

1260
01:23:06,290 --> 01:23:08,290
Sí. Mi tío me lo dijo.

1261
01:23:08,290 --> 01:23:10,250
¿Lo hizo? Él dice que no lo hizo.

1262
01:23:11,530 --> 01:23:13,850
El tío David no lo sabe.
lo que está diciendo.

1263
01:23:14,570 --> 01:23:17,290
Descubrir eso después de estar lejos
durante tanto tiempo

1264
01:23:17,290 --> 01:23:19,330
¿Debe haber sido un gran shock?

1265
01:23:19,330 --> 01:23:21,530
No fue un shock.

1266
01:23:21,530 --> 01:23:23,570
ella siempre fue asi

1267
01:23:23,570 --> 01:23:26,250
si quiere la verdad, señor Foyle.

1268
01:23:26,250 --> 01:23:29,690
Soñando.
Nunca feliz con lo que tenía.

1269
01:23:32,050 --> 01:23:34,330
Incluso en la escuela quería viajar,

1270
01:23:34,330 --> 01:23:36,330
ver el mundo.

1271
01:23:36,330 --> 01:23:39,050
A menudo me preguntaba si ella
alguna vez realmente sentar cabeza.

1272
01:23:40,050 --> 01:23:41,970
Y si lo hiciera, ¿sería conmigo?

1273
01:23:45,490 --> 01:23:47,850
Entonces... ¿entonces qué hiciste?

1274
01:23:47,850 --> 01:23:49,850
Fui a la taberna.
¿Qué pub era ese?

1275
01:23:49,850 --> 01:23:52,210
El roble real, Hastings.

1276
01:23:52,210 --> 01:23:54,330
Tu tío nos dijo
que te fuiste a la cama.

1277
01:23:54,330 --> 01:23:56,410
Bueno, está mintiendo de nuevo.

1278
01:23:56,410 --> 01:23:58,890
Él cree que yo la maté.
¿No lo ves?

1279
01:23:58,890 --> 01:24:01,490
el me esta protegiendo
porque cree que yo lo hice.

1280
01:24:01,490 --> 01:24:03,570
Bueno, yo no lo hice y él tampoco.

1281
01:24:03,570 --> 01:24:06,970
Entonces ustedes dos están desperdiciando
tu tiempo. También podrías irte.

1282
01:24:08,770 --> 01:24:10,810
Señor Barrett,

1283
01:24:10,810 --> 01:24:12,770
puedes ir.

1284
01:24:14,170 --> 01:24:16,250
¿Qué?

1285
01:24:16,250 --> 01:24:18,570
Puedes irte.
He hablado con tu sobrino.

1286
01:24:18,570 --> 01:24:20,650
¿Qué estás diciendo?

1287
01:24:20,650 --> 01:24:24,210
estoy diciendo eso
Eres libre de... libre de irte.

1288
01:24:24,210 --> 01:24:27,690
Hacer una confesión falsa es
interpretado como una pérdida de tiempo policial

1289
01:24:27,690 --> 01:24:29,850
y obstruyendo el curso
de justicia

1290
01:24:29,850 --> 01:24:32,890
pero entiendo por qué lo hiciste,
así que eres libre de irte.

1291
01:24:32,890 --> 01:24:34,890
¿Qué pasa con Ben?
¿Qué pasa con él?

1292
01:24:34,890 --> 01:24:36,930
¿No...?

1293
01:24:36,930 --> 01:24:38,890
No.

1294
01:24:41,770 --> 01:24:44,010
Pensé que había matado a Susan.
y yo...

1295
01:24:44,010 --> 01:24:46,810
Pensé que era mi culpa.

1296
01:24:48,050 --> 01:24:50,010
Hice más que eso.

1297
01:24:50,810 --> 01:24:52,930
Quería que se enojara.

1298
01:24:52,930 --> 01:24:56,970
No se como pude haberlo hecho
hecho eso, señor Foyle,
pero yo quería que él...

1299
01:24:56,970 --> 01:24:58,890
simplemente no lo sé
cómo podría hacer eso.

1300
01:25:01,170 --> 01:25:03,250
Hay alguien más, Ben.

1301
01:25:03,250 --> 01:25:06,530
Él se la ha llevado.
Él la está hablando dulcemente.

1302
01:25:07,570 --> 01:25:10,610
Y ahora... ella no
quiero conocerte.

1303
01:25:16,010 --> 01:25:18,410
Le hablé de ella y Taylor.

1304
01:25:19,370 --> 01:25:21,810
Y entonces Dios me ayude,
No escatimé ningún detalle.

1305
01:25:22,770 --> 01:25:24,730
Quería hacerlo enojar.

1306
01:25:27,250 --> 01:25:29,330
Es uno de esos yanquis.

1307
01:25:29,330 --> 01:25:32,570
Vienen aqui y no
Me importan un carajo nuestros chicos.

1308
01:25:32,570 --> 01:25:34,610
allá afuera peleando la guerra.

1309
01:25:34,610 --> 01:25:36,690
Ellos ganan el doble que tú.

1310
01:25:36,690 --> 01:25:39,250
Tienen comida
lo tienen todo.

1311
01:25:40,770 --> 01:25:42,730
Pero eso no es suficiente.

1312
01:25:44,850 --> 01:25:47,290
James Taylor. Ese es su nombre.

1313
01:25:48,250 --> 01:25:50,210
Y deberías hacer algo
al respecto.

1314
01:25:54,090 --> 01:25:57,730
Así que trataste de atraparlo
ir al baile
¿Buscar pelea con Taylor?

1315
01:25:57,730 --> 01:26:00,890
Hice. Y ahí es donde pensé
se había ido.

1316
01:26:02,490 --> 01:26:04,530
Pero no es lo que pasó en absoluto.
¿lo es?

1317
01:26:06,530 --> 01:26:08,290
No.

1318
01:26:15,530 --> 01:26:17,490
Susan...

1319
01:26:17,490 --> 01:26:19,450
¡Susan!

1320
01:26:20,890 --> 01:26:22,930
¿Susan?

1321
01:26:22,930 --> 01:26:25,010
Pensé que debía haber sido Ben.

1322
01:26:25,010 --> 01:26:27,210
Pensé que debía haber venido
a través de ella.

1323
01:26:31,450 --> 01:26:33,410
Fue mi culpa.

1324
01:26:34,730 --> 01:26:37,770
¿Y tomaste los discos de identidad?

1325
01:26:39,730 --> 01:26:41,810
¿Cómo sabes eso?

1326
01:26:41,810 --> 01:26:44,490
Bueno, alguien lo hizo y ciertamente
no era ella.

1327
01:26:44,490 --> 01:26:48,170
La cuerda no estaba rota por lo que
Se le habría pasado por la cabeza a Taylor.

1328
01:26:48,170 --> 01:26:51,810
no es algo que puedas hacer
hazlo mientras te estrangulan,
tal vez?

1329
01:26:51,810 --> 01:26:53,890
me iba a ir

1330
01:26:53,890 --> 01:26:56,610
Entonces escuché a algunos hombres gritando
su nombre.

1331
01:26:58,970 --> 01:27:01,010
¡Taylor, vamos!

1332
01:27:01,010 --> 01:27:03,090
¿Qué está haciendo ahí dentro?

1333
01:27:03,090 --> 01:27:05,490
Soldado de primera clase Taylor,
donde estas?

1334
01:27:05,490 --> 01:27:07,530
¡¿Primera clase qué?!

1335
01:27:07,530 --> 01:27:09,490
RISA

1336
01:27:13,130 --> 01:27:15,090
CANTO BORRACHO

1337
01:27:28,730 --> 01:27:30,810
¿Taylor?

1338
01:27:30,810 --> 01:27:34,090
Ni siquiera lo pensé,
en realidad.

1339
01:27:34,090 --> 01:27:37,450
Simplemente parecía
bueno, lo correcto.

1340
01:27:40,090 --> 01:27:43,210
queria castigarlo
y proteger a Ben.

1341
01:27:44,730 --> 01:27:47,370
Sé que no estuvo bien.
Fue algo malvado de hacer.

1342
01:27:48,850 --> 01:27:50,810
Pero para ser honesto contigo, yo...

1343
01:27:51,170 --> 01:27:53,970
No sé cómo podría.

1344
01:28:11,690 --> 01:28:13,730
¿Quién la mató, señor Foyle?

1345
01:28:13,730 --> 01:28:15,690
¿Sabes?

1346
01:28:23,970 --> 01:28:26,010
Señor carter...
¿Sí?

1347
01:28:26,010 --> 01:28:28,890
Te arrestaremos por el asesinato.
de Susan Davies.

1348
01:28:28,890 --> 01:28:32,250
No tienes que decir nada...
No. No puedes culparme de eso.

1349
01:28:32,250 --> 01:28:34,290
No tuve nada que ver con eso.
Sentarse.

1350
01:28:34,290 --> 01:28:36,170
Estás equivocado.
Fuiste escuchado.

1351
01:28:36,170 --> 01:28:39,410
¿Quién, quién fue?
Tú y Susan Davies.

1352
01:28:39,410 --> 01:28:41,330
¿Por quién?
Uno de los americanos.

1353
01:28:41,970 --> 01:28:45,370
Estaba en una habitación al lado
El pasillo donde la mataste.

1354
01:28:45,370 --> 01:28:48,690
No quiero verte ahora.
No deberías haber venido aquí.

1355
01:28:48,690 --> 01:28:50,730
Por favor...
Déjame en paz.

1356
01:28:50,730 --> 01:28:55,610
Deje de seguirme. todavía estoy
trabajando, ¿entiendes?

1357
01:28:55,610 --> 01:28:59,370
Entonces, ¿qué tipo de evidencia
¿Llamas a eso?
¿Es esa una razón para matarla?

1358
01:28:59,370 --> 01:29:01,450
No, pero escuchó mal, ¿no?

1359
01:29:01,450 --> 01:29:03,810
No tuvo nada que ver con ella
todavía trabajando

1360
01:29:03,810 --> 01:29:07,050
pero tiene mucho que ver con mantener
Tu ilegal sigue funcionando.

1361
01:29:07,050 --> 01:29:09,130
Esa fue la razón por la que la mataste.

1362
01:29:09,130 --> 01:29:12,890
Se encontró sangre debajo de sus uñas.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

1363
01:29:12,890 --> 01:29:16,570
De eso.
Mira, eso no es...

1364
01:29:16,570 --> 01:29:19,650
Te dije de dónde saqué eso.
Es tu sangre.

1365
01:29:30,210 --> 01:29:32,170
Tuve que hacerlo.

1366
01:29:32,610 --> 01:29:34,650
Tuve que hacer que se detuviera.

1367
01:29:34,650 --> 01:29:36,850
Pero ella no me escuchó.

1368
01:29:36,850 --> 01:29:38,890
Yo... no podía hacer que ella escuchara.

1369
01:29:38,890 --> 01:29:41,290
Y un hombre había muerto.

1370
01:29:42,050 --> 01:29:45,650
No quiero verte ahora.
No deberías haber venido aquí.

1371
01:29:45,650 --> 01:29:47,690
Escucha...
Déjame en paz.

1372
01:29:47,690 --> 01:29:50,770
Voy a seguir trabajando,
¿entiendes?

1373
01:29:50,770 --> 01:29:52,770
¡Qué estás haciendo, bájate!
¡No!

1374
01:29:52,770 --> 01:29:54,730
¡Quítame las manos de encima!

1375
01:30:13,610 --> 01:30:15,570
Nunca quise lastimarla.

1376
01:30:33,170 --> 01:30:35,610
Sam...
¿Señor?

1377
01:30:37,730 --> 01:30:39,810
Escucha, debería disculparme.

1378
01:30:39,810 --> 01:30:43,770
He hecho...juicios sobre ti
y tu vida personal

1379
01:30:43,770 --> 01:30:45,890
lo cual no tenía absolutamente ningún derecho
hacer

1380
01:30:45,890 --> 01:30:47,970
y como resultado yo...

1381
01:30:47,970 --> 01:30:51,330
Podría haber hablado fuera de turno.
Está muy bien, señor.

1382
01:30:51,330 --> 01:30:53,450
debería haber dicho algo
antes.

1383
01:30:53,450 --> 01:30:56,010
Bueno... lo siento por Andrew.

1384
01:30:57,450 --> 01:30:59,410
Es la guerra, ¿no?

1385
01:31:01,330 --> 01:31:03,290
Supongo que sí.

1386
01:31:03,850 --> 01:31:05,810
¿Puedo llevarte a casa?

1387
01:31:06,330 --> 01:31:08,850
No, caminaré.
Te acostarás temprano.

1388
01:31:08,850 --> 01:31:11,890
Gracias.
Y...

1389
01:31:11,890 --> 01:31:14,850
Que lo pases muy bien.
Gracias.

1390
01:31:16,290 --> 01:31:18,250
Buenas noches.

1391
01:31:24,130 --> 01:31:26,090
Cristóbal!

1392
01:31:31,130 --> 01:31:33,610
Te extrañé en la estación.

1393
01:31:33,610 --> 01:31:36,730
Así que finalmente atrapaste al asesino.
¿eh? Sí.

1394
01:31:36,730 --> 01:31:39,410
¿Y no fue el malvado americano?
No lo fue.

1395
01:31:39,410 --> 01:31:41,850
Supongo que Lord Haw-Haw
lo lamentará.

1396
01:31:43,690 --> 01:31:45,730
Mira...
APAGA EL MOTOR

1397
01:31:45,730 --> 01:31:47,890
También podría salir directamente
con eso.

1398
01:31:51,290 --> 01:31:53,330
Quiero decir que lo siento, ¿vale?

1399
01:31:53,330 --> 01:31:55,250
Este asunto de la chica.

1400
01:31:55,250 --> 01:31:57,210
Soy nuevo aquí.

1401
01:31:57,210 --> 01:32:00,250
Sé cómo sois siempre los británicos.
matándose unos a otros

1402
01:32:00,250 --> 01:32:02,610
pero no esperaba conseguir
atrapado en ello.

1403
01:32:02,610 --> 01:32:04,810
Entonces... Quizás me comporté como un idiota.

1404
01:32:06,370 --> 01:32:08,530
Bueno, hiciste lo que pensabas.
tenía razón.

1405
01:32:09,490 --> 01:32:11,730
¿Podemos dejar todo esto atrás?
Por supuesto.

1406
01:32:11,730 --> 01:32:15,370
Bien. Y en interés de
promover la amistad británico-estadounidense

1407
01:32:15,370 --> 01:32:18,210
resulta que tengo un cuarto
de Jack Daniels en la parte de atrás.

1408
01:32:18,210 --> 01:32:21,850
No creo que te importe venir.
¿Volver a la base y ayudarme a beberlo?

1409
01:32:21,850 --> 01:32:24,050
¿Para ayudar al esfuerzo de guerra?
Exactamente.

1410
01:32:24,050 --> 01:32:26,170
No veo por qué no.
Sube a bordo.

1411
01:32:35,370 --> 01:32:37,450
Por cierto, ¿qué es un idiota?

1412
01:32:37,450 --> 01:32:41,170
Déjame explicarte.
¿Nada que ver con la carne seca?

1413
01:32:41,170 --> 01:32:43,250
¡Nada que ver con la carne seca!

1414
01:32:43,250 --> 01:32:46,050
Eso es entrecortado.
¿Eso es cecina?

1415
01:32:46,050 --> 01:32:49,970
Vale, mira, un imbécil es alguien que...

1416
01:33:10,010 --> 01:33:20,050
Subtítulos ITFC IAIN DENT
Sincronización por georgel24